1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
Τίποτα δεν λειτουργεί.

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

5
00:03:50,125 --> 00:03:51,875
Τον χαϊδεψες πολύ.

6
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
Λάθος μου.

7
00:03:53,125 --> 00:03:58,750
Δεν έπρεπε να φέρω
αυτό το υπερήρωα DVD για αυτόν.

8
00:03:59,875 --> 00:04:01,625
Τι έχεις στο χέρι σου; Δώσε μου.

9
00:04:01,750 --> 00:04:03,875
Του χρόνου θα πας
στο οικοτροφείο σίγουρα.

10
00:04:04,125 --> 00:04:06,500
Δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα
εκτός από τον υπερήρωα.

11
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
Αυτό που ονειρεύεσαι να γίνεις,
είναι δυνατή μόνο σε ιστορίες.

12
00:04:10,875 --> 00:04:14,375
Δεν υπάρχει υπερήρωας στην πραγματική ζωή.

13
00:04:14,750 --> 00:04:18,750
Δεν χρειάζεσαι κανένα μαγικό
δυνάμεις να είσαι ο ήρωας.

14
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
Ο πραγματικός υπερήρωας είναι ένας,
που παλεύει για την αδικία,

15
00:04:21,750 --> 00:04:22,875
ακόμα και χωρίς τη δύναμη.

16
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Γιατί με πήρες τηλέφωνο, Μιχάλη;

17
00:04:31,750 --> 00:04:34,875
Πες μου ένα πράγμα.
Ο Spiderman ήταν ορφανός, σωστά;

18
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Αυτό είναι σωστό.

19
00:04:36,125 --> 00:04:38,500
Ο Μπάτμαν θα μπορούσε να γίνει υπερήρωας,

20
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
μόνο αφού έχασε τους γονείς του, σωστά;

21
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Ναι, φυσικά.

22
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Αν ζούσαν οι γονείς τους,

23
00:04:44,000 --> 00:04:46,625
δεν θα είχαν ποτέ
γίνουν οι υπερήρωες.

24
00:04:46,875 --> 00:04:48,000
Ποτέ.

25
00:04:50,625 --> 00:04:52,875
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

26
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Άνοιξε την πόρτα, Μιχάλη.

27
00:05:43,750 --> 00:05:45,000
Βιάσου, φίλε.

28
00:05:45,125 --> 00:05:46,875
Θα πάρεις δέκα μέρες
για μια ληστεία τράπεζας;

29
00:06:12,625 --> 00:06:14,000
Ποιος είσαι;

30
00:06:16,000 --> 00:06:19,125
Είναι παγκοσμίως γνωστός
υπερήρωας της χώρας.

31
00:06:19,250 --> 00:06:22,750
Είναι έτσι;

32
00:06:22,875 --> 00:06:24,125
Επίθεση.

33
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
Υπερήρωας, ε;!

34
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
Ξεχάστε το, δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας.

35
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Πάρε όλα τα λεφτά αλλά φύλαξέ με.

36
00:08:22,625 --> 00:08:23,625
Λύστε με.

37
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
Οι υπερήρωες δεν σκοτώνουν ποτέ, υποθέτω.

38
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
Είναι έτσι;

39
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
Στάση!

40
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
Μην κουνηθείς!

41
00:09:17,875 --> 00:09:20,500
Για άλλη μια φορά αυτό το μυστήριο
Ο άνθρωπος είναι στους τίτλους,

42
00:09:20,625 --> 00:09:22,125
εξοικονομώντας χρήματα του δημοσίου.

43
00:09:22,375 --> 00:09:25,000
Αυτή τη φορά έχει σταματήσει τους ληστές

44
00:09:25,125 --> 00:09:31,375
από λεηλασίες μετρητών αξίας δέκα εκατομμυρίων.

45
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Δεν απολαύσαμε τη χθεσινή βραδιά;

46
00:09:33,500 --> 00:09:35,375
Τότε γιατί βουρκώνεις τώρα;

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,750
Έλα σε μένα μωρό μου.

48
00:09:43,750 --> 00:09:45,625
Τέτοια στάση;!

49
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Κατάλαβα!

50
00:10:03,000 --> 00:10:04,250
Shazam!

51
00:10:04,375 --> 00:10:05,500
Λειτουργεί.

52
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Γεια σου αρχηγέ!

53
00:10:12,625 --> 00:10:13,875
Siri.

54
00:10:15,625 --> 00:10:17,625
Μιλάει σε μένα και όχι σε σένα.

55
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
Πώς είναι, αρχηγέ;

56
00:10:19,125 --> 00:10:22,250
Ω Shazam! Αίμα;

57
00:10:27,000 --> 00:10:30,625
Τώρα, η Βομβάη έχει τον δικό της υπερήρωα.

58
00:10:30,750 --> 00:10:36,500
Φαίνεται να έχει μαγέψει τη νεολαία.

59
00:10:39,125 --> 00:10:40,875
Οι άνθρωποι απλά σε αγαπούν, αρχηγέ.

60
00:10:41,500 --> 00:10:42,875
Απλά περιμένετε.

61
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Θα φτιάξω ένα κοστούμι που αντέχει
όχι απλώς μια σφαίρα αλλά ένα βλήμα.

62
00:10:46,125 --> 00:10:48,500
Ο κόσμος μπορεί να μην έχει
είδα τόσο δυνατό κοστούμι.

63
00:10:56,250 --> 00:10:58,750
Είχα αυξημένη συγκέντρωση MHG42.

64
00:10:59,000 --> 00:11:00,375
Όμως φαίνεται ότι απέτυχε.

65
00:11:01,250 --> 00:11:04,625
Το να έχεις ένα δυνατό κοστούμι δεν αρκεί.

66
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Η πραγματική δύναμη πρέπει
ρέει μέσα από το αίμα στις φλέβες μου.

67
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
Είμαι σίγουρος ότι κάπου υπάρχει.

68
00:11:23,625 --> 00:11:29,000
«Αυτό είναι ένα αρχαϊκό
έπος του βουνού Anjanadri"

69
00:11:29,125 --> 00:11:33,875
«Η γυναίκα του βασιλιά Καισαρή προσευχόταν μέρα και νύχτα,
στην επιθυμία να αποκτήσω ένα μωρό».

70
00:11:34,375 --> 00:11:44,125
«Οι προσευχές της εισακούστηκαν
και ευλογήθηκε με ένα δυνατό παιδί»

71
00:11:50,375 --> 00:11:55,875
«Στο ξημέρωμα,
το παιδί παρεξήγησε την ανατολή του Ήλιου σαν φρούτο».

72
00:11:56,000 --> 00:12:06,500
«Πήδηξε προς τον Ήλιο»

73
00:12:11,875 --> 00:12:17,125
«Ο Ιντράντεφ όρμησε πάνω του
ελέφαντα για να σταματήσει το παιδί».

74
00:12:17,250 --> 00:12:22,500
«Και στόχευσε το παιδί με το «Vajra» του»

75
00:12:22,625 --> 00:12:27,625
«Αυτό τσίμπησε τον γιο του Πάουαν-Θεού Χάνουμαν».

76
00:12:27,875 --> 00:12:38,625
«Μια σταγόνα από το αίμα του έπεσε βαθιά»

77
00:12:43,750 --> 00:12:49,125
«Με το πέρασμα του χρόνου»

78
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
«Ξεκουράστηκε βαθιά κάτω από τον ωκεανό»

79
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
«Το στολίδι περιμένει ένα αληθινό
πολεμιστής από τα περασμένα χιλιάδες χρόνια».

80
00:12:54,500 --> 00:13:03,375
«Το στολίδι περιμένει α
πολεμιστής χιλιάδων ετών».

81
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Δεν έχω πάρει ακόμη πρωινό.

82
00:14:22,000 --> 00:14:23,375
Είμαι πεινασμένος.

83
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
Εκπληκτική επιτυχία! Φρέσκα μάνγκο!

84
00:14:26,125 --> 00:14:27,375
Πού είναι;

85
00:14:28,250 --> 00:14:29,375
Πού έχει πάει;

86
00:14:30,375 --> 00:14:32,125
Ε, ήρθε ξανά;

87
00:14:39,291 --> 00:14:42,833
Δεν πήρες κανέναν στο χωριό να ασχοληθεί;

88
00:14:43,958 --> 00:14:46,625
Είσαι άνθρωπος και ενοχλείς μια μαϊμού.

89
00:15:04,416 --> 00:15:07,041
Το επόμενο μάνγκο είναι δικό μου.

90
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
Ερχομαι! Ερχομαι!

91
00:15:15,625 --> 00:15:18,000
Όντας άνθρωπος, θα ενοχλήσεις έναν πίθηκο;

92
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
Δεν ντρέπεσαι;

93
00:15:23,375 --> 00:15:25,750
Αυτό το τελευταίο είναι σίγουρα δικό μου.

94
00:15:33,625 --> 00:15:36,875
Σίγουρα θα πάρω εκδίκηση για αυτό.

95
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
Αδελφός Hanumant.

96
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
Πάρε αυτό.

97
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
Ναι!

98
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
Hanumant,
Οι άνδρες του Gajapati χτυπούν τον Kashi.

99
00:15:57,875 --> 00:16:00,750
Σταματήστε, απατεώνες. Να σαπίσεις στην κόλαση!

100
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Μακάρι να καταστραφείς!

101
00:16:03,625 --> 00:16:06,750
Αγόρασες πολλά βουβάλια
και πούλησε το γάλα.

102
00:16:06,875 --> 00:16:08,625
Είχε καλό εισόδημα.

103
00:16:08,750 --> 00:16:11,000
Τώρα ποιος θα πληρώσει τον φόρο;

104
00:16:12,875 --> 00:16:14,875
Γιατί να σου πληρώσω φόρο, Τσάμαν;

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,750
Φρόντισες τα βοοειδή;
Τα έχεις φροντίσει;

106
00:16:17,875 --> 00:16:19,750
Τι έχεις κάνει;

107
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Απλώς ζεις
στα σκληρά μας χρήματα.

108
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Είμαι έτοιμος να πληρώσω τον φόρο.

109
00:16:24,625 --> 00:16:28,500
Στην πραγματικότητα, αγόρασα 5 βουβάλια
αλλά μόνο ένας συνέλαβε.

110
00:16:30,125 --> 00:16:31,250
Τι εννοείς;

111
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
Πώς θα βοηθήσω
το βουβάλι σου κυοφορεί;

112
00:16:33,500 --> 00:16:34,375
Τι πιστεύεις για μένα;

113
00:16:34,500 --> 00:16:36,250
Προσοχή στη γλώσσα σας.

114
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
Βυθίστε τον στο νερό.

115
00:16:40,250 --> 00:16:43,875
Υπάρχει κάποιος να σώσει τον γιο μου;

116
00:16:46,125 --> 00:16:47,625
Ήρθα γιαγιά.

117
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
Πριν τον αγγίξεις,

118
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
έπρεπε να είχες ελέγξει τη ραχοκοκαλιά του.

119
00:17:03,000 --> 00:17:05,750
Ακούστε, φυλάξτε τους.

120
00:17:05,875 --> 00:17:08,750
Μην ανησυχείς, δεν θα τους σκοτώσω.

121
00:17:09,875 --> 00:17:11,000
Γεια σου.

122
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
Ωχ όχι!

123
00:17:20,625 --> 00:17:22,000
Εύθραυστο οστό.

124
00:17:22,125 --> 00:17:25,500
Θα προκαλέσετε αυτόν τον στιβαρό τύπο;

125
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
- Ω Θεέ!
-Σε είχα προειδοποιήσει.

126
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Τώρα, δείτε το αποτέλεσμα.
Συνήλθες τώρα;

127
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Απλώς δοκίμαζα τη δύναμή τους.

128
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
Τώρα προσέξτε πώς τους κέρδισα μαύρο και μπλε.

129
00:17:35,250 --> 00:17:38,625
-Μόνο αν επιβιώσεις.
-Ωχ όχι!

130
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
Ωχ όχι! Το βουστάνι μου!

131
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
-Τι κάνεις;
-Πάρτε αυτό το μοσχάρι.

132
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Παρακαλώ, αφήστε αυτό το μοσχάρι,
είναι η μόνη μου πηγή εισοδήματος τώρα.

133
00:17:53,125 --> 00:17:56,625
Παρακαλώ, μην το αφαιρέσετε.

134
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
Άκουσέ με. Σήμερα είναι τα γενέθλιά του.

135
00:18:00,750 --> 00:18:03,375
Σταμάτα να με καυχιέσαι τώρα.

136
00:18:04,750 --> 00:18:08,375
Ακαμάτης.

137
00:18:09,625 --> 00:18:11,750
Άχρηστος φίλε!
Ναι, αυτό είσαι.

138
00:18:11,875 --> 00:18:14,250
Τι να κάνω τώρα;
Να πληρώσει φόρους ή να επισκευάσει το βουστάσιο;

139
00:18:14,625 --> 00:18:18,875
Και χωρίς τη γάμπα, είμαι ολομόναχος τώρα.

140
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
-αλλά είμαι έξυπνος κλέφτης.
-Πάλι καμάρι!

141
00:18:24,125 --> 00:18:25,750
Λεηλάτησες τους πλιατσικάδες;

142
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
Τώρα, πουλήστε το και εξοφλήστε τις οφειλές σας.

143
00:18:28,625 --> 00:18:30,625
Παραδέχομαι ότι είσαι αληθινός ήρωας.

144
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Εντάξει, ας το παραδώσουμε
γάλα στο σπίτι του διευθυντή.

145
00:18:37,250 --> 00:18:40,500
Δεν σου έκανε κλικ. Δικαίωμα;

146
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Η εγγονή του επιστρέφει.

147
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Γι' αυτό έχει παραγγείλει επιπλέον γάλα.

148
00:18:50,125 --> 00:18:54,500
-Εννοείς τον Meenakshi;
-Ναί.

149
00:19:29,250 --> 00:19:33,750
"Αυτά τα λουλούδια..."

150
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
«Αυτή η καρδιά ανθίζει»

151
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
«με τα λουλούδια».

152
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
"Αυτά τα λουλούδια..."

153
00:19:40,250 --> 00:19:44,500
«Αυτά τα λουλούδια έχουν δώσει ευλογίες».

154
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
«από αυτά τα λουλούδια».

155
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
«Μπορεί να ξεχάσετε ή να αποφύγετε να μιλήσετε».

156
00:19:53,875 --> 00:19:58,500
«Αυτή η καρδιά θα είναι πάντα
λατρεύω τη γλύκα σου».

157
00:20:00,000 --> 00:20:04,625
«Σε συναντούσα πάντα στις αναμνήσεις μου».

158
00:20:36,375 --> 00:20:39,250
«Κάθε φορά που γυρίζουν τα βλέφαρά σου»

159
00:20:39,375 --> 00:20:48,500
«Η καρδιά μου χάνει ένα ρυθμό».

160
00:20:48,625 --> 00:20:58,375
«Το χαμόγελό σου φτιάχνει τη ζωή μου
πολύχρωμη σαν την πεταλούδα».

161
00:20:58,500 --> 00:21:00,875
«Είμαι χαμένος μέσα σου».

162
00:21:01,000 --> 00:21:05,875
«Αυτός ο κόσμος μου φαίνεται όμορφος,
όταν είσαι κοντά».

163
00:21:06,125 --> 00:21:11,125
«Μπορεί να ξεχάσεις ή
αποφεύγω να το παραδεχτώ».

164
00:21:12,250 --> 00:21:17,375
«Αυτή η καρδιά θα είναι πάντα
λατρεύω τις γλυκές χειρονομίες σου».

165
00:21:18,375 --> 00:21:23,125
«Σε συναντούσα πάντα στις αναμνήσεις μου».

166
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
«Έχω γίνει ασθενής σου».

167
00:21:57,625 --> 00:22:00,625
«Πώς θα ξεπεράσω αυτόν τον πυρετό;»

168
00:22:00,750 --> 00:22:06,750
«Είσαι η αρρώστια μου και εσύ το φάρμακο».

169
00:22:06,875 --> 00:22:10,000
«Όταν περπατάς μέσα από αυτές τις λωρίδες»,

170
00:22:10,125 --> 00:22:12,500
«Νιώθω να ταλαντεύομαι».

171
00:22:12,625 --> 00:22:15,125
«Τώρα, μόνο εσύ μπορείς να δώσεις διαβεβαίωση»

172
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
«Είμαι έτοιμος να προσαρμόσω οποιαδήποτε αλλαγή».

173
00:22:16,750 --> 00:22:21,875
«Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, γλυκιά μου».

174
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
«Μην ξεχνάτε την παιδική φιλία».

175
00:22:37,875 --> 00:22:42,375
"Αυτά τα λουλούδια..."

176
00:22:42,500 --> 00:22:46,500
«Αυτή η καρδιά ανθίζει»

177
00:22:47,125 --> 00:22:52,125
«Μπορεί να ξεχάσεις ή
αποφεύγω να το παραδεχτώ».

178
00:22:53,250 --> 00:22:58,250
«Αυτή η καρδιά θα είναι πάντα
λατρεύω τη γλυκιά χειρονομία σου».

179
00:22:59,375 --> 00:23:04,250
«Σε συναντούσα πάντα στις αναμνήσεις μου».

180
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
Δεν μπορούσες να βρεις άλλο
κορίτσι για γάμο; Πάμε.

181
00:23:27,125 --> 00:23:31,125
Σε τι χρησιμεύει μια τέτοια εκπαίδευση;

182
00:23:31,375 --> 00:23:36,250
Αντε, πολλές φορές το έχω κάνει
σου είπε να ενημερώσεις το άλλο μέρος

183
00:23:36,375 --> 00:23:39,750
Δείτε τη στάση της!

184
00:23:40,750 --> 00:23:44,625
Ω, βλέπω! Για άλλη μια φορά το
το πάρτι των αγοριών μας απογοήτευσε.

185
00:23:45,000 --> 00:23:47,250
Μόνο εγώ ανέχομαι την πικρή γλώσσα της.

186
00:23:47,375 --> 00:23:52,875
Κανείς άλλος δεν μπορεί.

187
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
Όντας αδερφός της,
ακόμα κι εγώ αποφεύγω να την ταράξω.

188
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
Πώς μπορούμε να περιμένουμε από τον Suryakant να την παντρευτεί;

189
00:23:58,375 --> 00:23:59,750
Μην ξεπερνάτε τα όριά σας.

190
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
Καλύτερα λογικά

191
00:24:01,000 --> 00:24:02,625
αυτό το freeloader.

192
00:24:02,750 --> 00:24:03,625
Τεμπέλης! Ακαμάτης.

193
00:24:03,750 --> 00:24:06,000
Τόσο απλό φαγητό.

194
00:24:06,250 --> 00:24:07,625
Αλλά πικάντικη στάση.

195
00:24:08,500 --> 00:24:10,625
Να είστε ευγνώμονες ακόμα και για αυτό.
Τώρα, φάτε ήσυχα.

196
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
Ξεκίνησες πάλι;

197
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
Αντε, υπάρχουν μόνο
δύο τρόποι για να την παντρευτείς.

198
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
Πρώτον, δεν πρέπει να μιλάει πριν τον γάμο,

199
00:24:17,250 --> 00:24:18,125
που είναι σχεδόν αδύνατο.

200
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
Δεύτερον, ας τη βρούμε έναν κουφό.

201
00:24:21,375 --> 00:24:22,250
Απλά σκάσε!

202
00:24:22,375 --> 00:24:23,875
Είσαι υπεύθυνος για αυτό.

203
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
-Εσύ είχες αναλάβει τις ευθύνες...
-Γιατί φωνάζεις;

204
00:24:26,125 --> 00:24:27,125
Ε;!

205
00:24:28,375 --> 00:24:34,375
Τελειώσατε τις δουλειές σας; Τώρα, προχωρήστε.

206
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Αλλά αν πω κάτι,
δεν θα σου άρεσε.

207
00:24:36,625 --> 00:24:38,125
Πήγαινε στο διάολο! Με νοιάζει πολύ!

208
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
Άκου, είπε ο Λάκσμι
έχασε το ρολόι της στο funfair.

209
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
Το έχεις πάρει;

210
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
Ποιος της είπε να καυχιέται για το νέο της ρολόι;
Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.

211
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Γιατί όλοι με αμφιβάλλουν;

212
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
Γεια σου, αδερφή, σταμάτα.

213
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
Στην πραγματικότητα, είχε σταματήσει.

214
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Έτσι, σκέφτηκα να επισκευάσω
και επιστρέψτε σε αυτήν.

215
00:24:59,125 --> 00:25:01,750
-Δεν θα μεταρρυθμίσεις, σωστά; Θα το κάνετε;
-Αδελφή.

216
00:25:01,875 --> 00:25:04,625
να σταματήσει να επιδίδεται σε όλα αυτά.

217
00:25:04,750 --> 00:25:05,625
Ξεκίνησε πάλι.

218
00:25:05,750 --> 00:25:07,500
Ο φίλος σου είναι επίσης
πουλάει γάλα για να ζήσει.

219
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Αλλά δεν θα σκεφτόσασταν να κερδίσετε,
θα εσυ

220
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
Μου άρπαξε το φαγητό
και απολαυστικό γεύμα στο σπίτι.

221
00:25:23,625 --> 00:25:25,250
Τι ασχολείται;

222
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
Λεηλατεί στο ίδιο του το σπίτι;

223
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
Τέτοιος σπασίκλας! Δεν μπορεί καν να ανοίξει το καπάκι.

224
00:25:36,250 --> 00:25:38,500
Όλοι μας κατηγορούν για
κάθε είδους κλοπή στο χωριό.

225
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
ντρέπομαι.

226
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
Αναρωτιέμαι τι εχθρότητα έχει μαζί μου.

227
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
Είμαι αδύναμη ή αυτή είναι δυνατή;

228
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
Βιάσου, φίλε. Πόσο καιρό θα πάρεις;

229
00:26:04,000 --> 00:26:09,583
Λοιπόν, κλέβεις χρήματα.
Δώσε μου λίγο.

230
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
Ήρωα, πλήρωσε φόρο από το
χρήματα που μόλις κλέψατε.

231
00:26:13,625 --> 00:26:16,500
Ποια χρήματα;

232
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Μου; τι λες;

233
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Η αδερφή μου με κατηγορεί για κλοπή;

234
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Φαίνεται ότι κάποιος έχει μια κακή μέρα σήμερα.

235
00:26:39,000 --> 00:26:41,250
-Μην ξεχάσετε να πληρώσετε φόρο.
-Ναί.

236
00:26:42,125 --> 00:26:44,875
Σύμφωνα με την παράδοση του χωριού Anjanadi,

237
00:26:45,000 --> 00:26:50,500
Ο Seemadri έχει προκαλέσει

238
00:26:50,625 --> 00:26:57,875
ο προστάτης του Anjanadri μας,
Gajapati, ο πολεμιστής.

239
00:27:10,500 --> 00:27:14,875
Πριν από 10 χρόνια, ο πατέρας του
είχε αμφισβητήσει τον Gajapati και πέθανε.

240
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Τώρα είναι η σειρά του.

241
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
Seemadri.

242
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα στον γιο μου.

243
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
Σε παρακαλώ, άσε τον αδερφέ.

244
00:27:38,125 --> 00:27:40,625
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα στον γιο μου.

245
00:27:40,750 --> 00:27:44,000
Θα φύγουμε για πάντα από αυτό το χωριό.

246
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
-Μαμά!
-Seemadri.

247
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
-Τι συνέβη; Τι της συνέβη;
- Ω Θεέ!

248
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
Φαίνεται να έχει εσωτερικά τραύματα.

249
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
Πρέπει να τον πάμε
το νοσοκομείο αμέσως.

250
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
Ετοιμάστε το καλάθι.

251
00:28:32,375 --> 00:28:34,125
Ζήτω, Γκαγαπάτι.

252
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Ζήτω, Γκαγαπάτι.

253
00:28:36,125 --> 00:28:37,625
Ζήτω, Γκαγαπάτι.

254
00:28:37,750 --> 00:28:41,000
Ζήτω, Γκαγαπάτι.

255
00:28:41,125 --> 00:28:44,375
-Ζήτω, Γκαγαπάτι.
-Γιατί τον επαινείς;

256
00:28:45,000 --> 00:28:47,625
Για τη δολοφονία αθώων ανθρώπων
στο όνομα της πάλης;

257
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Καταδικάζεις
προστάτης του χωριού μας;

258
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Κατανοήστε τους κανόνες αυτού του χωριού.

259
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
Προστάτης; Τι είναι ο προστάτης;

260
00:28:57,000 --> 00:28:59,875
Υπήρξε μια εποχή, που ο προστάτης
μας προστάτευσε από τους δακοΐδες.

261
00:29:00,000 --> 00:29:02,625
Έχετε δει όμως κανένα
ντακόι στο χωριό τώρα;

262
00:29:05,875 --> 00:29:07,125
Τα έχεις δει;

263
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
Έχετε;

264
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Όταν δεν υπάρχει κίνδυνος,
τι πληρώνεις φόρους;

265
00:29:24,000 --> 00:29:26,250
Βλέπεις την αγάπη της για τους χωριανούς;

266
00:29:26,500 --> 00:29:28,000
Είναι μια μεγάλη καρδιά γυναίκα.
Τόσο μεγάλο όσο ο ωκεανός.

267
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Να πνιγείς σε αυτόν τον ωκεανό.

268
00:29:35,000 --> 00:29:38,250
Μην αντιταχθείτε ποτέ στους κανόνες
που έχουν ήδη οριστεί από τους μεγαλύτερους.

269
00:29:38,750 --> 00:29:44,250
Είσαι εδώ για διακοπές.
Έτσι, απολαύστε τη διαμονή σας και επιστρέψτε.

270
00:29:44,500 --> 00:29:49,000
Αυτό το χωριό χρειάζεται έναν εκλεγμένο αρχηγό,
και όχι κανένας προστάτης.

271
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
Βιαστείτε,
μεταφέρετέ τον γρήγορα στο νοσοκομείο.

272
00:29:56,000 --> 00:29:57,375
Έλα, αγαπητέ.

273
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
-Βίρα Σουάμι.
-Ναί.

274
00:30:00,000 --> 00:30:03,375
Μπορώ να προβλέψω εξέγερση στο χωριό.

275
00:30:03,625 --> 00:30:05,375
Πρέπει να αναλάβετε δράση.

276
00:30:09,125 --> 00:30:10,375
Μη με αγγίζεις.

277
00:30:11,125 --> 00:30:12,375
Χαθείτε.

278
00:30:12,875 --> 00:30:14,125
Τι κάνεις;

279
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
Γεια, τι κάνεις;

280
00:30:18,500 --> 00:30:21,250
Όχι, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Στάση!

281
00:30:26,125 --> 00:30:28,250
-Μαμά.
-Δεν μπορείς να πληρώσεις φόρο.

282
00:30:28,500 --> 00:30:29,875
Αλλά θέλετε ένα νοσοκομείο;

283
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

284
00:30:36,375 --> 00:30:38,000
Αυτό το ταμείο είναι για το νοσοκομείο.

285
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Είναι αμαρτία να κλέβεις χρήματα από τον ναό.

286
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
Αν κάποιος προσπαθήσει να καταδικάσει τον προστάτη
ή αρνούνται να πληρώσουν φόρο,

287
00:30:45,750 --> 00:30:48,000
θα πληρώσει βαρύ τίμημα για αυτό.

288
00:30:51,625 --> 00:30:56,125
Κύριε Ράμα, είσαι ο σωτήρας τώρα.

289
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
[Σανσκριτικό τραγούδι]

290
00:31:52,625 --> 00:31:55,875
Με τη χάρη του Θεού, ο Seemadri είναι καλά τώρα.

291
00:31:56,125 --> 00:31:57,375
Ναί.

292
00:32:00,875 --> 00:32:03,125
Λοιπόν, δεν τρως
πολύ αλλά είμαι καλοφαγάς.

293
00:32:07,875 --> 00:32:09,375
Από τώρα, είσαι φτιαγμένος από ασήμι.

294
00:32:09,500 --> 00:32:11,125
Αλλά τη στιγμή που σε φοράει ο Meenakshi,

295
00:32:11,250 --> 00:32:13,125
θα γίνεις τόσο πολύτιμος όσο ο χρυσός.

296
00:32:30,750 --> 00:32:34,000
Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης!

297
00:32:34,125 --> 00:32:38,750
-Δεν έχω κάνει τίποτα.
-Μίνα.

298
00:32:39,125 --> 00:32:40,125
Αχρηστος!

299
00:32:40,250 --> 00:32:42,125
-Δεν είναι ο Χάνουμαντ;
-Έχεις δίκιο.

300
00:32:43,250 --> 00:32:46,500
Ούτε το χωριό,
ούτε οι χωρικοί έχουν αλλάξει.

301
00:32:48,625 --> 00:32:49,750
Τι συμβαίνει, αδερφή;

302
00:32:49,875 --> 00:32:53,250
Επιτρέπετε σε κανέναν Τομ,
ο πουλί και ο Χάρι να επιβιβαστούν στο λεωφορείο;

303
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
- Πέτα τον έξω.
-Σταματήστε το λεωφορείο.

304
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
-Εξω!
-Κατεβείτε τώρα από το λεωφορείο.

305
00:32:58,250 --> 00:33:00,125
Φύγε λέω. Πάμε.

306
00:33:11,625 --> 00:33:13,125
Πρέπει να είστε προσεκτικοί
ενώ ταξίδευε σε λεωφορείο.

307
00:33:13,250 --> 00:33:14,875
Μπορείτε να συναντήσετε πολλούς κλέφτες σαν αυτόν.

308
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
Dacoits! Τρέξτε όλοι.

309
00:33:57,625 --> 00:33:59,000
-Ντάκοι;!
-Τρέξιμο.

310
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
-Ντάκοι;
-Έλα, πάμε.

311
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
-Δραπετεύω.
-Έλα γρήγορα.

312
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
Ερχομαι.

313
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Ω Θεέ μου!

314
00:34:26,875 --> 00:34:28,500
-Βοήθεια!
-Μίνα, πάμε.

315
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Κάνε γρήγορα.

316
00:35:45,750 --> 00:35:48,125
[Σανσκριτικά άσματα]

317
00:36:51,750 --> 00:36:53,125
Η αλυσίδα του Meenakshi;

318
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
Δραπετεύω.

319
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Πρέπει να είναι εδώ.

320
00:37:59,625 --> 00:38:00,875
Meenakshi.

321
00:38:01,125 --> 00:38:04,625
-Μινάκσι, αγαπητέ μου.
-Πού είσαι;

322
00:38:08,125 --> 00:38:12,625
-Meenakshi.
-Είσαι καλά;

323
00:38:17,625 --> 00:38:20,125
Υπάρχει κάποιος. Τον έπιασαν.

324
00:38:37,000 --> 00:38:39,125
Γεια σου.

325
00:39:42,375 --> 00:39:46,125
«Τα τραύματά του είναι βαθιά και θανατηφόρα».

326
00:39:49,125 --> 00:39:53,125
«Οι πληγές του αιμορραγούν πολύ».

327
00:39:55,875 --> 00:39:59,000
«Η καρδιά του βουλιάζει,
έχει απώλεια ενέργειας».

328
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
«Είναι σχεδόν αναίσθητος».

329
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
"Λόρδε Ραμ!"

330
00:40:25,875 --> 00:40:32,375
«Θα η μετάνοια και να περιμένει
από πολλά γιουγκ έχει τελειώσει τώρα;"

331
00:40:32,500 --> 00:40:38,250
«Γουίλ Χάνουμαν Ρουντιραμάνι
βγαίνει από τα βαθιά του ωκεανού;»

332
00:40:39,125 --> 00:40:42,500
«Είναι το φωτεινό και
λαμπερό στολίδι της σταγόνας αίματος"

333
00:40:42,625 --> 00:40:52,500
"αυτό τον τραβάει σαν ηλεκτρικό ρεύμα"

334
00:42:01,500 --> 00:42:05,000
Meenakshi,
σε καλούν στο δημοτικό συμβούλιο.

335
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
Ήταν ο ίδιος τύπος,
ο καλοθελητής της παιδικής σου ηλικίας;

336
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
Τον είδες αυτή τη φορά;

337
00:42:27,500 --> 00:42:29,250
Και αυτή τη φορά δεν μπορούσα να τον δω.

338
00:42:34,875 --> 00:42:36,750
Κίνηση!

339
00:43:23,875 --> 00:43:29,375
Hanumant;! Τι έπαθε;

340
00:43:38,000 --> 00:43:43,500
Δώστε του αυτό το παρασκεύασμα δύο φορές την ημέρα.

341
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
φοβάμαι.

342
00:43:57,625 --> 00:44:00,250
Πάρε πίσω τα λόγια σου
δεν υπάρχουν ντακόι στο χωριό.

343
00:44:00,375 --> 00:44:03,500
Ζητήστε συγγνώμη από τον Gajapati
παρουσία των κατοίκων του χωριού.

344
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
Σας ζητώ συγγνώμη
εκ μέρους της κόρης μου.

345
00:44:07,000 --> 00:44:07,875
Παππούς!

346
00:44:10,250 --> 00:44:15,250
Για να σωθούν περισσότερες ζωές,
είναι επιτακτική ανάγκη να επιβιώσεις.

347
00:44:15,375 --> 00:44:18,875
Γιατρέ, η τύχη δεν θα το κάνει
σε ευνοώ κάθε φορά.

348
00:44:22,875 --> 00:44:26,125
Γιατρέ, ο Hanumant είναι σοβαρός.

349
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
Τα οστά του έχουν πολλαπλά κατάγματα.

350
00:44:27,375 --> 00:44:29,000
Σε παρακαλώ, έλα να τον ελέγξεις μια φορά.

351
00:44:29,250 --> 00:44:30,375
Παρακαλώ. Ελα μαζί μου.

352
00:47:39,750 --> 00:47:42,000
Γιατί τα μάτια μου είναι τόσο κοκκινωπά;

353
00:47:43,500 --> 00:47:45,625
Τι κι αν το κάνει ο Meenakshi
με βλέπεις σε αυτή την κατάσταση;

354
00:47:50,625 --> 00:47:52,625
Έγινα σιδερένιος.

355
00:48:18,250 --> 00:48:22,250
είπε ο τοπικός γιατρός
η ανάρρωση του θα είναι αργή.

356
00:48:22,375 --> 00:48:23,875
Είναι αναίσθητος εδώ και πολύ καιρό.

357
00:48:24,625 --> 00:48:26,250
Όλο του το σώμα είναι γεμάτο πληγές.

358
00:48:26,375 --> 00:48:28,875
Αμφιβάλλω αν θα το κάνει
να μπορέσει ποτέ να σταθεί όρθιος.

359
00:48:30,250 --> 00:48:31,375
Ελα μαζί μου.

360
00:48:33,250 --> 00:48:34,375
Γεια σου! Hanumant!

361
00:48:40,250 --> 00:48:42,250
Πώς και είσαι εδώ στο σπίτι μου;

362
00:48:47,625 --> 00:48:51,250
Ορκίζομαι ότι τα κόκκαλά του έσπασαν.

363
00:48:51,875 --> 00:48:53,250
-Θέλεις να δεις τους τραυματισμούς;
- Ναι.

364
00:48:53,500 --> 00:48:54,750
Γεια σου.

365
00:48:58,000 --> 00:49:00,750
Η Meenakshi ήρθε εδώ, σε χαστούκισε.

366
00:49:00,875 --> 00:49:01,750
Αλλά γιατί έφυγε;

367
00:49:01,875 --> 00:49:04,875
Κάποιος κινδύνεψε τη ζωή του
και την έσωσε χθες.

368
00:49:05,000 --> 00:49:06,875
-Φυσικά, ήμουν εγώ.
-Λοιπόν, πού είναι τα τραύματά σου;

369
00:49:07,000 --> 00:49:08,125
Θεραπεύεται.

370
00:49:08,250 --> 00:49:11,250
Είσαι μάγος να
γιατρέψτε μόνοι σας τις πληγές σας;

371
00:49:11,375 --> 00:49:14,125
-Το εννοώ.
- Σώπα. Απατεώνας.

372
00:49:14,250 --> 00:49:20,250
Βλέπετε, εξαφανίστηκε αυτόματα.

373
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Πώς μπορώ να πείσω τον Meenakshi;

374
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
Η αλυσίδα της.

375
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
Το βρήκε.

376
00:49:36,000 --> 00:49:38,375
Αυτή είναι η ρίζα όλων των προβλημάτων.
θα...

377
00:49:38,750 --> 00:49:41,750
"Λόρδε Ραμ!"

378
00:49:44,125 --> 00:49:46,250
Προσευχήθηκα στη Θεά
για την ταχεία ανάρρωση του.

379
00:49:46,625 --> 00:49:47,875
Χα!

380
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Σε ευχαριστώ, Θεά.

381
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Θεά, είσαι θαυματουργή.

382
00:49:56,625 --> 00:49:58,250
Θα περπατήσει στη φωτιά για σένα.

383
00:50:03,125 --> 00:50:04,250
Πού πήγε;

384
00:50:06,000 --> 00:50:13,250
Σόνι, το ξέρεις
ζούμε με το εισόδημά σας.

385
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
Τι έχεις φέρει;

386
00:50:15,625 --> 00:50:22,375
Συγγνώμη, κύριε.
Η μαμά δεν μαγείρεψε τίποτα σήμερα.

387
00:50:22,500 --> 00:50:23,625
Εσύ...

388
00:50:26,375 --> 00:50:28,250
θα σε φάω.

389
00:50:29,750 --> 00:50:31,625
Δείξε μου το μεσημεριανό σου κουτί. Κάνε γρήγορα.

390
00:50:32,625 --> 00:50:33,875
Εκπληκτική επιτυχία! Ψάρι.

391
00:50:35,750 --> 00:50:37,250
Χμ, νόστιμο!

392
00:50:38,750 --> 00:50:43,625
Σταμάτα να με κοιτάς, γιατρέ.
Θα γευτείς λίγο;

393
00:50:43,750 --> 00:50:45,250
Τρώτε από το παιδικό μεσημεριανό κουτί.

394
00:50:45,375 --> 00:50:46,250
Δεν ντρέπεσαι;

395
00:50:46,375 --> 00:50:49,875
Είμαι ελεύθερος.
Ποιος θα μου μαγειρέψει; Θα το κάνετε;

396
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
-Γεια...
- Meenakshi.

397
00:50:56,625 --> 00:51:00,750
Θα επιστρέψω την αλυσίδα του Meenakshi
και πες της ότι την είχα σώσει.

398
00:51:02,000 --> 00:51:03,750
-Γεια...
-Τι είναι αυτό;

399
00:51:03,875 --> 00:51:14,875
- Αυτό μοιάζει με το δικό μου.
- Γεια, όχι, αυτό δεν είναι δικό σου.

400
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
Μπορείς να το πεις.

401
00:51:16,791 --> 00:51:24,500
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου όλη μέρα.
Δεν δουλεύει;

402
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
Ερχομαι. Ερχομαι.

403
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Είναι καταδικασμένος σήμερα.

404
00:51:34,875 --> 00:51:36,500
Παππού, δεν σου βράζει το αίμα

405
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
παρακολουθώντας όλα αυτά
συμβαίνει στο χωριό;

406
00:51:38,875 --> 00:51:40,375
Σε τι χρησιμεύει η μάχη, αγαπητέ;

407
00:51:40,625 --> 00:51:42,250
Why risk our life?

408
00:51:42,375 --> 00:51:44,375
Είναι περήφανοι για τη δύναμή τους.

409
00:51:44,500 --> 00:51:46,625
Και το κάνουν κατάχρηση.

410
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
Γεια, σταμάτα.

411
00:51:50,666 --> 00:51:51,791
Are you enjoying it?

412
00:51:51,875 --> 00:51:54,250
Πρέπει να τους δοθεί η αρμόζουσα απάντηση.

413
00:51:54,625 --> 00:51:58,625
-Are you a Romeo?
- Άσε με να φύγω.

414
00:51:58,750 --> 00:52:00,125
Yadavs got Balram.

415
00:52:00,375 --> 00:52:02,000
Αυτός ο Anjanadri χρειάζεται τον Hanuman.

416
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
He flew away.

417
00:52:22,250 --> 00:52:23,750
Ναι!

418
00:52:34,625 --> 00:52:36,500
Looks like he ate
κάποιο ενισχυτή ισχύος σήμερα.

419
00:52:38,250 --> 00:52:41,000
Χτύπα τον! Χτύπα τον! Break his bones.

420
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
Είναι μια άτυχη μέρα σήμερα.

421
00:52:46,500 --> 00:52:47,625
Caught you.

422
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Πώς έγινε αυτό... πώς στράβωσε αυτό;

423
00:52:53,250 --> 00:52:55,000
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

424
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
Do you want them twisted?

425
00:53:01,000 --> 00:53:02,250
Εντάξει, εντάξει.

426
00:53:05,875 --> 00:53:07,875
Listen, I will readjust them, wait.

427
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Τι του συμβαίνει;

428
00:53:11,125 --> 00:53:12,375
Must be playing hide and seek.

429
00:53:16,500 --> 00:53:18,750
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Τα έσπασες.

430
00:53:20,125 --> 00:53:22,000
-Έχω;
- Ναι.

431
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
Έλα, χτύπα τον.

432
00:53:28,125 --> 00:53:29,375
Τι κάνει;

433
00:53:57,625 --> 00:54:00,500
"He is the true Superhero."

434
00:54:01,500 --> 00:54:04,250
“No one can match Hanuman’s powers”

435
00:54:04,375 --> 00:54:08,000
Φαίνεται ότι είναι δαιμονισμένος. Ας τρέξουμε μακριά.

436
00:54:12,375 --> 00:54:15,000
Επιστρέψτε μου την αλυσίδα αν θέλετε
want your other hand's safety.

437
00:54:31,500 --> 00:54:33,125
Πού έχει πάει;

438
00:54:48,500 --> 00:54:49,875
Who has beaten them blue?

439
00:54:50,375 --> 00:54:51,625
Γεια!

440
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Του! Αυτόν! Οτι!

441
00:54:55,375 --> 00:54:57,000
Ολοι! Τους έχω νικήσει.

442
00:54:57,125 --> 00:54:59,500
-Εσείς;!
- Ναι, θέλετε μια έκπληξη;

443
00:55:01,000 --> 00:55:01,875
Πού είναι;

444
00:55:02,000 --> 00:55:03,375
Πού είναι η αλυσίδα;

445
00:55:03,625 --> 00:55:04,625
Το έχασε πάλι;

446
00:55:05,750 --> 00:55:07,000
Πού πρέπει να πήγε;

447
00:55:07,625 --> 00:55:09,125
-Πήρα την εκδίκησή μου.
- Γεια σου.

448
00:55:09,250 --> 00:55:10,750
Είναι με αυτόν τον πίθηκο. Κοιτάξτε εκεί.

449
00:55:11,250 --> 00:55:13,000
Δεν έχω τίποτα.

450
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Δεν είμαι ανόητος. Σταμάτα να καυχιέσαι.

451
00:55:17,875 --> 00:55:21,250
Το ορκίζομαι, τους έχω νικήσει μαύρο και μπλε.

452
00:55:21,500 --> 00:55:26,125
Δεν το γίνατε μάρτυρας, παιδιά;

453
00:55:26,250 --> 00:55:27,500
Μην εκπαιδεύετε τα παιδιά να λένε ψέματα.

454
00:55:27,625 --> 00:55:28,875
Μπορώ να αποδείξω.

455
00:55:29,125 --> 00:55:30,750
Περιμένετε και παρακολουθήστε! Θα εντυπωσιαστεί τώρα.

456
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
Να μαδήσω τον καρπό
χωρίς να σκαρφαλώσει στο δέντρο;

457
00:55:34,125 --> 00:55:36,625
Προσέχω! Είμαι στο δέντρο.

458
00:55:55,000 --> 00:55:57,125
Φαίνεται ότι το κουμπί λειτουργίας του έχει απενεργοποιηθεί.

459
00:56:01,250 --> 00:56:02,375
Ακούω!

460
00:56:03,250 --> 00:56:04,500
Meenakshi.

461
00:56:16,625 --> 00:56:18,250
Πού είναι;

462
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
Πρέπει να είναι εδώ.

463
00:56:20,750 --> 00:56:23,750
Αδερφή, είδες
κάτι φωτεινό και κόκκινο;

464
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
Καίγονται τα μουτζουράκια. Θέλετε λίγο;

465
00:56:26,500 --> 00:56:27,625
Όχι, ευχαριστώ.

466
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Πού πρέπει να είναι;

467
00:56:37,250 --> 00:56:38,375
Το βρήκε.

468
00:56:45,250 --> 00:56:46,625
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

469
00:56:47,500 --> 00:56:49,250
Δόξα στους Maheshmati!

470
00:56:49,375 --> 00:56:50,750
Δόξα στο Bajarang Bali.

471
00:56:50,875 --> 00:56:52,375
Δόξα στον Κύριο Ράμα!

472
00:56:55,875 --> 00:56:59,125
Θα βρω το μυστικό
πίσω από αυτή τη μαγική δύναμη.

473
00:57:01,125 --> 00:57:04,750
Θεά! Ακούστε τις προσευχές μου!

474
00:57:04,875 --> 00:57:05,750
Εμφανίσου, Θεά!

475
00:57:05,875 --> 00:57:07,500
Η ζωή μου είναι στα χέρια Σου τώρα.

476
00:57:07,625 --> 00:57:08,750
Εμφανιστείτε μπροστά μου.

477
00:57:08,875 --> 00:57:10,000
Είναι εδώ;!

478
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Αδελφή;!

479
00:57:13,500 --> 00:57:15,750
Νόμιζα ότι συνήλθες
με τις ευλογίες της Θεάς.

480
00:57:15,875 --> 00:57:17,125
Αλλά έχετε επιδοθεί στη μαγεία.

481
00:57:17,250 --> 00:57:19,125
Σταμάτα εκεί, ηλίθιε.
Δεν θα σε γλιτώσω σήμερα.

482
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Όχι, αδερφή, μη με χτυπάς.

483
00:57:20,375 --> 00:57:23,125
Όταν είδα τους σπασμένους τοίχους,
είχα μια αμφιβολία.

484
00:57:23,875 --> 00:57:25,375
-Με πονάει, αδερφή.
- Γύρνα πίσω λέω.

485
00:57:25,500 --> 00:57:27,625
Δεν έχει σημασία.
Θα επιστρέψεις κάποια στιγμή.

486
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Θα με παγιδεύσετε, κύριε Gem;

487
00:57:33,000 --> 00:57:33,875
Ωραίο όνομα.

488
00:57:34,125 --> 00:57:35,750
Στο εξής, θα σας αποκαλώ κύριε Gem.

489
00:57:36,250 --> 00:57:39,000
Αν με είχες δώσει δύναμη μια φορά,
ποια ήταν η ανάγκη να αποσυρθεί αυτή η εξουσία;

490
00:57:39,125 --> 00:57:41,375
Έχεις ντροπιαστεί
εγώ μπροστά στον Meenakshi;

491
00:57:41,625 --> 00:57:43,750
Παλιότερα ήμουν απλώς ένας κλέφτης στα μάτια της,

492
00:57:44,000 --> 00:57:46,125
αλλά χάρη σε σένα,
τώρα νομίζει ότι είμαι απατεώνας.

493
00:57:46,375 --> 00:57:49,375
Γιατί μου κατέστρεψες τη ζωή,
πριν ηρεμήσει;

494
00:57:49,750 --> 00:57:51,000
Γιατί;

495
00:58:08,375 --> 00:58:09,750
Λάμπει τώρα.

496
00:58:32,000 --> 00:58:38,125
Αγαπώ το βουβάλι μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

497
00:58:38,250 --> 00:58:39,625
σε σύγκριση με τις ζωοτροφές που τρώτε.

498
00:58:39,750 --> 00:58:43,000
-Κάσι, δες αυτό.
- Είσαι το βουβάλι μου.

499
00:58:43,125 --> 00:58:46,875
Βρήκα αυτό το στολίδι.

500
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
Σταμάτα να παίζεις τώρα. Και κοίτα αυτό.

501
00:58:49,000 --> 00:58:50,375
Αυτό έχει μαγικές δυνάμεις.

502
00:58:50,875 --> 00:58:52,500
Γι' αυτό είχα
ανάρρωσε μέσα σε μία μόνο μέρα.

503
00:58:52,625 --> 00:58:54,000
Και με έκανε επίσης δυνατό.

504
00:58:54,375 --> 00:58:56,375
Σαν τον Σάκτιμαν! Υπεράνθρωπος!

505
00:58:56,500 --> 00:59:00,500
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

506
00:59:00,625 --> 00:59:02,750
Τι;!
Δεν με πιστεύεις; Περιμένετε.

507
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
Το πιστεύεις τώρα;

508
00:59:24,625 --> 00:59:25,875
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

509
00:59:26,000 --> 00:59:28,375
Είχε διαλέξει και ο Μπαχουμπαλί
επάνω το «Shivling» (είδωλο του Shiva).

510
00:59:28,500 --> 00:59:30,250
Δείξε μου κάτι νέο.

511
00:59:45,125 --> 00:59:46,625
Copied again.

512
00:59:46,750 --> 00:59:49,500
Αυτό είναι το στυλ του Mahesh Babu!
Το έχει κάνει σε πολλές ταινίες.

513
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Δείξε μου κάτι νέο.

514
01:00:01,375 --> 01:00:03,250
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

515
01:00:03,875 --> 01:00:08,375
Ο Mithun το έκανε
αυτό από την παιδική ηλικία.

516
01:00:22,500 --> 01:00:25,000
Έλα, αυτό κάνουν οι υπερήρωες.

517
01:00:25,125 --> 01:00:27,375
Αλλά οι ήρωές μας το κάνουν αυτό σε κάθε ταινία.

518
01:00:27,500 --> 01:00:31,625
Αν θέλεις να το πιστέψω
στις μαγικές σου δυνάμεις,

519
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
μετά κάνε κάτι μεγαλύτερο.

520
01:00:33,125 --> 01:00:34,000
Αυξήστε την ένταση
της δύναμής σου. Μπορείτε;

521
01:00:34,125 --> 01:00:36,750
-Μεγαλύτερο από αυτό;
-Είμαι θαυμαστής του Rajani.

522
01:00:36,875 --> 01:00:41,250
Σούπερ σταρ Rajnikant.

523
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Θα μου πεις, μπορείς να το κάνεις;

524
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
Hanumant, μην είσαι ανένδοτος. Πάμε.

525
01:00:52,500 --> 01:00:55,875
Αυτό φαίνεται καλό στις ταινίες.

526
01:00:56,625 --> 01:00:58,375
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.

527
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
Γεια, το τρένο τρέχει με ταχύτητα.

528
01:01:10,375 --> 01:01:14,875
Δόξα στον Rajani Dev.

529
01:01:15,000 --> 01:01:16,750
Δόξα στον Rajani Dev.

530
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Το τρένο πλησιάζει.

531
01:01:26,500 --> 01:01:29,625
Hanumant, θα πεθάνεις. Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό φίλε.

532
01:01:29,750 --> 01:01:33,000
Γεια, όχι. Κάποιος, σώσε με.

533
01:01:33,125 --> 01:01:34,375
Θα πεθάνεις.

534
01:01:40,375 --> 01:01:43,875
Hanumant! με άφησες.

535
01:01:49,250 --> 01:01:53,000
Ο φίλος μου ο Hanumant δεν είναι πια!

536
01:01:57,500 --> 01:02:00,500
-Χανουμάντ!
- Ναι.

537
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
Με πιστεύεις τώρα;

538
01:02:02,250 --> 01:02:07,125
Είσαι υπερήρωας. Μεγαλύτερο από το Rajni.

539
01:02:07,250 --> 01:02:09,625
-Δόξα στον Rajni Θεό!
-Δόξα στον Rajni Θεό!

540
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
Κίνηση!

541
01:02:17,125 --> 01:02:19,125
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτή δεν είναι η φωλιά σου.

542
01:02:19,750 --> 01:02:21,375
Έχεις σκάσει δύο φορές.

543
01:02:23,000 --> 01:02:24,500
Όλα τα κέρδη μου παίρνουν
χρησιμοποιήθηκε για την αγορά σαμπουάν.

544
01:02:24,625 --> 01:02:26,125
Γεια, φωλιά πουλιών. Δες εδώ.

545
01:02:26,250 --> 01:02:29,625
-Δώσε μου μια μπανάνα.
-Χαθείτε.

546
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
Θα με τρομάξεις; Περιμένετε και παρακολουθήστε.

547
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
Κοιτάς την αλυσίδα;

548
01:02:35,500 --> 01:02:40,625
Χρυσή αλυσίδα;

549
01:02:40,875 --> 01:02:42,625
Θα του το κλέψω.

550
01:02:46,750 --> 01:02:48,000
Χαθείτε. Πάω.

551
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Ορίστε.

552
01:02:55,375 --> 01:02:56,500
Έχω κοροϊδέψει αυτόν τον πίθηκο.

553
01:02:56,625 --> 01:02:58,375
-Με κορόιδεψε.
-Πήρα την αλυσίδα.

554
01:02:59,250 --> 01:03:03,125
Γεια, σταμάτα. Επιστρέψτε την αλυσίδα μου.

555
01:03:03,500 --> 01:03:05,125
Ελάτε, αγοράστε ό,τι θέλετε.

556
01:03:07,875 --> 01:03:09,875
-Δώσ' το σε παρακαλώ.
-Περιμένετε.

557
01:03:10,875 --> 01:03:12,000
Πάρε αυτό.

558
01:03:12,125 --> 01:03:13,250
Πάρε κι εσύ ένα.

559
01:03:14,000 --> 01:03:16,250
-Γρήγορα δώσε μου θείε.
-Δεν είναι γλειφιτζούρι.

560
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
-Αυτή η αλυσίδα;
-Εύκολα... εύκολα.

561
01:03:17,750 --> 01:03:19,125
Πώς αποκτήσατε αυτή την αλυσίδα;

562
01:03:20,500 --> 01:03:21,875
Αυτή είναι η αλυσίδα της;

563
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Σας παρακαλώ να βγείτε έξω για ένα λεπτό;

564
01:03:27,625 --> 01:03:29,125
-Λοιπόν εγώ...
-Αν δεν σε πειράζει.

565
01:03:30,500 --> 01:03:31,625
Τι κάνεις;

566
01:03:31,750 --> 01:03:32,875
Γιατί ξεκουμπώνεις το κουμπί;

567
01:03:36,375 --> 01:03:38,625
Είναι η πρώτη φορά για μένα. Νιώθω ντροπαλός.

568
01:03:38,750 --> 01:03:40,125
Παιδιά, κλείστε τα μάτια σας.

569
01:03:41,625 --> 01:03:43,250
Όλοι έχουν κλείσει τα μάτια τους πλέον.

570
01:03:43,625 --> 01:03:44,750
Αυτή η πληγή;

571
01:03:45,000 --> 01:03:48,250
Λοιπόν, είναι δάγκωμα σκύλου.

572
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
Μην λες ψέματα.

573
01:03:49,625 --> 01:03:51,625
-Έχει καταλάβει;
-Πόσο καιρό θα κρύβεσαι από μένα;

574
01:03:51,750 --> 01:03:55,500
Όχι, δεν είμαι. Ανοίγω το μαγαζί καθημερινά.

575
01:03:55,625 --> 01:03:56,500
Σταμάτα να παίζεις.

576
01:03:56,625 --> 01:03:59,875
Έκανες οικονομία
τη ζωή μου όλα αυτά τα χρόνια.

577
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
Φαίνεται ότι κάποιος της έσωσε τη ζωή

578
01:04:01,875 --> 01:04:03,375
και τον ψάχνει.

579
01:04:05,125 --> 01:04:06,500
Πώς θα μπορούσα να έχω;

580
01:04:07,250 --> 01:04:09,000
Πώς μπορώ να καυχηθώ για τις δυνάμεις μου;

581
01:04:09,375 --> 01:04:11,000
Αγάπη σημαίνει θυσία.

582
01:04:11,750 --> 01:04:15,250
Πώς θα μπορούσα να είχα πάρει
η πίστωση της σωτηρίας της ζωής σας;

583
01:04:19,250 --> 01:04:21,250
Πουλάω παντοπωλεία.

584
01:04:21,625 --> 01:04:24,250
Αλλά δεν μπορώ να πουλήσω συναισθήματα.

585
01:04:24,875 --> 01:04:26,250
Φαίνεται ότι έχει εντυπωσιαστεί.

586
01:04:27,125 --> 01:04:29,125
Εδώ είναι η αλυσίδα σας. Κράτα το.

587
01:04:30,250 --> 01:04:32,250
-Σας ευχαριστώ.
-Καλωσόρισμα!

588
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
Περπάτα γρήγορα, πρέπει να τα εξηγήσουμε όλα

589
01:04:40,250 --> 01:04:43,875
-Meenakshi πριν το ηλιοβασίλεμα.
-Γιατί έτσι;

590
01:04:44,000 --> 01:04:46,625
Ω, βλέπω. Αυτό σημαίνει suht
είναι η πηγή της ενέργειάς του.

591
01:04:46,750 --> 01:04:51,250
-Μενού.
-Γεια.

592
01:04:54,375 --> 01:04:56,750
Νόμιζα ότι υπάρχει
ένα ζώο με τον Meenakshi.

593
01:04:56,875 --> 01:04:58,125
Τι κάνει με αυτό το άγριο ζώο;

594
01:04:58,250 --> 01:05:01,125
Βλέπετε, βρήκα τον σωτήρα μου,
που με έσωσε εκείνη τη μέρα.

595
01:05:01,375 --> 01:05:02,875
Μιλάει για σένα.

596
01:05:03,125 --> 01:05:05,375
Είναι αυτός. Guddeshwar Rao.

597
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
-Αυτός;!
-Ναι, φυσικά.

598
01:05:07,875 --> 01:05:09,500
Τι;
Δεν τον πιστεύεις;

599
01:05:09,625 --> 01:05:12,000
-Περίμενε, θα σου δείξω.
-Αφήστε με να κάνω αυτή την τιμή.

600
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Δείτε αυτό. Δείτε αυτό.
Επίσης βλέπεις.

601
01:05:15,000 --> 01:05:18,125
Δεν μπορεί να χάσει τον στόχο του ούτε στο σκοτάδι.

602
01:05:18,250 --> 01:05:21,500
Ένα πουλί πέφτει μόνο του,
πριν σηκώσω τη σφεντόνα μου.

603
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
Έχω δίκιο, Meenu;

604
01:05:23,375 --> 01:05:24,750
Πραγματικά; Δείξε μου τώρα.

605
01:05:26,000 --> 01:05:30,000
Αλλά δεν κουβαλάω τη σφεντόνα μου.

606
01:05:30,125 --> 01:05:31,250
Προχωρήστε.

607
01:05:33,000 --> 01:05:38,000
Gunu, απόδειξε τους τη δύναμή σου. Ερχομαι.

608
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Αυτή η καρύδα.

609
01:05:41,000 --> 01:05:44,375
-Είναι πολύ μακριά.
-Να το φέρω στην αγκαλιά σου;

610
01:05:46,000 --> 01:05:49,125
Η χρήση σφεντόνας είναι
δεν είναι όλοι το φλιτζάνι τσάι.

611
01:05:49,250 --> 01:05:50,500
Συνέχισε να παρακολουθείς.

612
01:05:50,875 --> 01:05:52,875
Για όνομα του Θεού!

613
01:05:57,375 --> 01:05:58,625
Θείος Ράνγκα;!

614
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Δηλητήριο;!

615
01:06:07,625 --> 01:06:10,500
-Τι έκανες;
-Δεν έμεινα χωρίς άλλη επιλογή.

616
01:06:11,000 --> 01:06:14,125
Μου άρπαξαν τη σοδειά στο όνομα του φόρου.

617
01:06:14,250 --> 01:06:15,500
Ό,τι λίγη αποταμίευση είχα,

618
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
το άρπαξαν κι αυτό.

619
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
Έχουν ενσταλάξει τον φόβο
μέσα μας με την δακοιμότητά τους,

620
01:06:21,625 --> 01:06:23,750
και μας έκαναν σκλάβους τους.

621
01:06:24,125 --> 01:06:28,000
Αν διαμαρτυρόμαστε,
μας σκοτώνουν στο όνομα της πάλης.

622
01:06:28,875 --> 01:06:33,500
Δεν έχω κουράγιο να τους πολεμήσω.

623
01:06:40,625 --> 01:06:46,000
Dacoits και ληστές μόνο
λεία κοσμήματα και χρήματα.

624
01:06:46,500 --> 01:06:48,125
Είσαι χειρότερος από τους ντακότες.

625
01:06:48,250 --> 01:06:52,125
Κορίτσι, του Anjanadri
η παράδοση είναι αναλλοίωτη.

626
01:06:53,500 --> 01:06:56,750
Αν έχεις αντίρρηση,
χτυπήστε το κουδούνι και προκαλέστε με.

627
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Κάνε την πάλη μαζί μου.

628
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
Τι συνέβη;

629
01:07:07,750 --> 01:07:09,375
Γιατί είσαι ήσυχος τώρα;

630
01:07:13,125 --> 01:07:14,250
Γεια σου.

631
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Περίμενε ένα λεπτό, αδερφή.

632
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
Γιατί αποδέχεστε την πρόκληση;

633
01:07:17,375 --> 01:07:23,125
Έχουμε έναν κατάλληλο τύπο για αυτό.

634
01:07:23,625 --> 01:07:26,625
Και αυτός ο τολμηρός είναι ο Guddeshwar Rao.

635
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Άφησε το χέρι μου. Γιατί να πολεμήσω;

636
01:07:29,750 --> 01:07:33,000
Ήθελες να βάλεις το δικό σου
ζωή για την αγάπη σου, σωστά;

637
01:07:33,125 --> 01:07:35,875
Μην παρεξηγείτε αυτό το λίπος ως τη δύναμή σας.
Θα χάσεις τη ζωή σου.

638
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Δεν σκοπεύω να πεθάνω.

639
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
Αποδείξτε τους ότι αυτό
είναι ο μυς σου και όχι το λίπος.

640
01:07:39,125 --> 01:07:40,000
Είναι λίπος.

641
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Μόνο λίπος.

642
01:07:41,250 --> 01:07:45,625
Αυτό δεν είναι κανένα γλέντι, που μπορεί κανείς να απολαύσει.

643
01:07:45,875 --> 01:07:48,375
Συγγνώμη, κύριε.

644
01:07:48,625 --> 01:07:51,250
Γεια σου, θεία. Πώς τα πήγες
πιστεύεις ότι ήμουν ο σωτήρας σου;

645
01:07:51,625 --> 01:07:54,125
Στην πραγματικότητα, η αλυσίδα ήταν αρκετά όμορφη
και εισαι πιο ομορφη απο αυτο.

646
01:07:54,250 --> 01:07:55,000
Γι' αυτό και παρασύρθηκα.

647
01:07:55,125 --> 01:07:57,750
Ήταν απλώς χόμπι για μένα.

648
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
Αυτή η πληγή.

649
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
Επιτρέψτε μου να το αφαιρέσω αυτό.
Κι αυτό... ξεγύμνωσε με.

650
01:08:01,875 --> 01:08:03,375
Πόσες φορές θα ελέγξετε;

651
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
Σου είχα πει ότι ήταν δάγκωμα σκύλου.

652
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
Λυπάμαι, κύριε. Τα λέμε αργότερα.

653
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
Έλα στο μαγαζί μου.
Θα σου δώσω δωρεάν μπισκότα.

654
01:08:09,125 --> 01:08:10,375
Σταμάτα, μην τρέχεις. Στάση.

655
01:08:12,250 --> 01:08:14,500
Έλα, κορίτσι, έλα στην αρένα.

656
01:08:16,375 --> 01:08:20,750
Ορκίζομαι, θα απολαύσω τη μάχη μαζί σου.

657
01:08:45,125 --> 01:08:46,375
Θα ξαναγίνει πάλη;

658
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
Κάποιος θα πεθάνει σήμερα.

659
01:08:55,916 --> 01:08:57,541
Hanumant! Θα πολεμήσεις;

660
01:08:57,625 --> 01:08:59,250
Θα τσακωθείς μαζί μου;

661
01:08:59,625 --> 01:09:01,250
Δεν είσαι ούτε στο μέγεθος του ποδιού μου.

662
01:09:01,500 --> 01:09:03,625
Πες μου την τελευταία σου επιθυμία.

663
01:09:04,000 --> 01:09:07,375
Hanumant,
αυτό δεν είναι κλοπή αλλά πάλη.

664
01:09:07,500 --> 01:09:08,375
Αποσυρθείτε.

665
01:09:08,500 --> 01:09:12,125
Ξέρω και τα δύο, κλοπή και πάλη.

666
01:09:14,875 --> 01:09:16,625
Τι βγάζει,

667
01:09:17,416 --> 01:09:18,750
Υπάρχει κάτι νέο;

668
01:09:18,875 --> 01:09:25,000
Αδερφή, απλά κοιτάς
πώς στριμώχνεται από τον Γκαγαπάτι.

669
01:09:29,500 --> 01:09:31,375
Σήμερα θα γίνω ο
ήρωας στα μάτια όλων.

670
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Φύγε ρε φίλε.

671
01:09:44,000 --> 01:09:47,250
Τώρα έχει συννεφιά, καλύτερα να φύγετε.

672
01:09:47,500 --> 01:09:49,000
Τρέξε τώρα.

673
01:09:55,625 --> 01:09:56,875
Ερχομαι.

674
01:10:12,916 --> 01:10:16,625
Πόσο χρόνο θα χάσει;

675
01:10:17,125 --> 01:10:18,250
Να τον χτυπήσω με αυτό;

676
01:10:24,625 --> 01:10:26,125
Καημένος!

677
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
Πώς να ξεφύγω τώρα;

678
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
Τι κάνετε;

679
01:10:35,500 --> 01:10:36,625
Γεια!

680
01:10:37,125 --> 01:10:38,500
Γεια... γεια...

681
01:10:41,500 --> 01:10:45,875
Άκου, Anjana.

682
01:10:46,000 --> 01:10:48,125
Άρχισε να χτυπάς τα ντραμς, Ναντού.

683
01:10:48,625 --> 01:10:51,375
Σήμερα είναι η τελευταία του μέρα.

684
01:11:14,625 --> 01:11:15,500
Κίνηση!

685
01:11:17,500 --> 01:11:18,875
Γεια, Hanumant.

686
01:11:20,375 --> 01:11:24,125
Θέλεις να πεθάνεις;
Ας γυρίσουμε σπίτι.

687
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
Αδελφή, γιατί ήρθες εδώ;

688
01:11:30,750 --> 01:11:35,000
Είναι ήδη μισαλλόδοξος.
Δεν είχες τις αισθήσεις σου;

689
01:11:51,750 --> 01:11:53,000
Hanumant!

690
01:11:53,375 --> 01:11:55,000
Παρακαλώ κάποιος να τον σώσει.

691
01:12:01,375 --> 01:12:02,875
Κύριε, λυπηθείτε τον.

692
01:12:03,000 --> 01:12:04,625
Συγχωρέστε τον. Είναι παιδί.

693
01:12:05,125 --> 01:12:06,750
Δεν έχει κανένα
αντιληφθεί ποιον έχει αμφισβητήσει.

694
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.

695
01:12:17,125 --> 01:12:21,000
Τόσο, η δύναμη και
η γυναίκα είναι επικίνδυνη.

696
01:12:21,750 --> 01:12:25,125
Πολλοί ηλίθιοι αφαιρούν ζωές γι' αυτούς

697
01:12:25,500 --> 01:12:28,625
και πολλοί χάνουν τη ζωή τους για αυτούς.

698
01:12:32,125 --> 01:12:34,375
Hanumant!

699
01:12:49,333 --> 01:12:51,458
Ποια ήταν η ανάγκη να πολεμήσουμε;

700
01:13:02,166 --> 01:13:04,291
ωχ! αφήνει να πάει

701
01:13:22,875 --> 01:13:25,750
"Λόρδε Ραμ!"

702
01:13:32,125 --> 01:13:34,500
Hanumant, ο ουρανός είναι καθαρός τώρα.

703
01:13:39,625 --> 01:13:43,000
Πώς γίνεται να είναι τόσο φωτεινό;

704
01:13:50,000 --> 01:13:51,875
[Σανσκριτικό τραγούδι]

705
01:13:53,375 --> 01:13:55,625
[Σανσκριτικό τραγούδι]

706
01:14:05,500 --> 01:14:08,250
[Σανσκριτικό τραγούδι]

707
01:14:12,250 --> 01:14:15,250
[Σανσκριτικό τραγούδι]

708
01:14:19,000 --> 01:14:21,125
[Σανσκριτικό τραγούδι]

709
01:14:21,250 --> 01:14:22,250
Άκου, Hanumant.

710
01:14:22,375 --> 01:14:24,125
Μην γλυτώσετε αυτόν τον απατεώνα.

711
01:14:25,875 --> 01:14:28,750
[Σανσκριτικό τραγούδι]

712
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Γεια σου.

713
01:14:37,625 --> 01:14:38,500
Γεια σου.

714
01:14:38,625 --> 01:14:40,750
-Κύριε... κύριε...
-Γεια.

715
01:14:49,625 --> 01:14:52,625
[Σανσκριτικό τραγούδι]

716
01:14:56,500 --> 01:14:59,500
[Σανσκριτικό τραγούδι]

717
01:15:03,250 --> 01:15:06,250
[Σανσκριτικό τραγούδι]

718
01:15:09,875 --> 01:15:12,750
[Σανσκριτικό τραγούδι]

719
01:15:21,500 --> 01:15:24,250
[Σανσκριτικό τραγούδι]

720
01:15:28,125 --> 01:15:30,750
[Σανσκριτικό τραγούδι]

721
01:15:35,000 --> 01:15:37,750
[Σανσκριτικό τραγούδι]

722
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Δεν έχω ξαναδεί χαζομάρες
πετώντας τόσο ψηλά ακόμα

723
01:15:51,750 --> 01:15:53,250
στις ταινίες της Νότιας Ινδίας.

724
01:15:53,375 --> 01:15:55,875
Γιατί δεν είναι φιλμ
ήρωας να παλέψει με τους χαζομάρες.

725
01:15:56,000 --> 01:15:59,125
Είναι υπερήρωας.

726
01:16:03,250 --> 01:16:06,125
[Σανσκριτικό τραγούδι]

727
01:16:06,500 --> 01:16:10,125
[Σανσκριτικό τραγούδι]

728
01:16:10,250 --> 01:16:13,125
[Σανσκριτικό τραγούδι]

729
01:16:13,250 --> 01:16:16,625
[Σανσκριτικό τραγούδι]

730
01:16:18,250 --> 01:16:19,750
Σε προσκυνώ, Κύριε.

731
01:16:45,625 --> 01:16:47,000
Ζήτω... Hanumant!

732
01:16:47,125 --> 01:16:51,750
Ζήτω... Hanumant!

733
01:16:51,875 --> 01:16:56,375
Ζήτω... Hanumant!

734
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Ζήτω... Hanumant!

735
01:16:58,125 --> 01:17:01,125
Ζήτω... Hanumant!

736
01:17:01,250 --> 01:17:05,125
Ζήτω... Hanumant!

737
01:17:05,250 --> 01:17:06,625
Ζήτω... Hanumant!

738
01:17:06,750 --> 01:17:08,000
Ζήτω... Hanumant!

739
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
Ζήτω... Hanumant!

740
01:17:10,875 --> 01:17:12,250
Ζήτω... Hanumant!

741
01:17:12,375 --> 01:17:14,000
Ζήτω... Hanumant!

742
01:17:23,625 --> 01:17:26,750
Στο εξής θα υπάρχει
μην είσαι πολυφύλακας στο χωριό.

743
01:17:28,625 --> 01:17:33,250
Όπως είπε ο Meenakshi,
θα εκλέξουμε τον αρχηγό μας με δίκαιες εκλογές.

744
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Αυτό είναι υπέροχο.

745
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Πολύ ωραίο.

746
01:17:37,750 --> 01:17:39,875
Ο Hanumant μας έδωσε μια ελπίδα στη ζωή.

747
01:18:04,250 --> 01:18:05,875
Δεν βλέπουμε σχεδόν λεωφορείο σε αυτό το χωριό.

748
01:18:06,000 --> 01:18:07,125
Πώς γίνεται να υπάρχει ελικόπτερο;

749
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Αυτή είναι η αρχή
του πολέμου για το αίμα-διαμάντι.

750
01:19:05,625 --> 01:19:07,250
Πού είναι όμως ο Χάνουμαν;

751
01:19:14,750 --> 01:19:18,375
[Σανσκριτικό τραγούδι]

752
01:19:21,500 --> 01:19:25,250
[Σανσκριτικό τραγούδι]

753
01:19:27,250 --> 01:19:30,375
"Λόρδε Ραμ!"

754
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
Ποιος είστε, κύριε;

755
01:20:00,375 --> 01:20:01,500
Δεν το καταλαβαίνεις;

756
01:20:01,625 --> 01:20:04,750
Είναι εδώ για γυρίσματα ταινίας.
Είναι ο ήρωας και είναι ο κωμικός.

757
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Κωμικός; Είμαι επιστήμονας.

758
01:20:07,250 --> 01:20:08,125
Τι είναι αυτό;
Ένας επιστήμονας.

759
01:20:08,250 --> 01:20:09,375
Η δουλειά τους είναι να δίνουν υπογραφή.

760
01:20:11,000 --> 01:20:11,875
Τι είναι αυτό τώρα;

761
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Απλά πλούσιος τρόπος ζωής.
Δεν βουρτσίζουν τα δόντια τους.

762
01:20:14,125 --> 01:20:16,375
Έτσι, αντλούν σε μερικά
άρωμα στο στόμα τους.

763
01:20:18,500 --> 01:20:20,250
Ελέγξτε πρώτα τα δόντια σας
πριν σχολιάσω το δικό μου.

764
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
Είναι μια συσκευή εισπνοής άσθματος.

765
01:20:23,375 --> 01:20:27,125
Είναι άσθμα. Αιματηρός αγράμματος.

766
01:20:27,375 --> 01:20:29,250
Να σε ρωτήσω, τι σε φέρνει εδώ;

767
01:20:40,125 --> 01:20:42,000
Γεια σας φίλοι!

768
01:20:44,375 --> 01:20:47,875
Αρχηγέ, αυτό δεν είναι για σένα. Ήμουν απλώς... .

769
01:20:56,125 --> 01:20:57,375
Shazam!

770
01:20:58,125 --> 01:21:00,000
Αυτός ο τύπος πρέπει να καταπλακώθηκε μέχρι θανάτου.

771
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
Τι το... .

772
01:21:07,125 --> 01:21:09,500
Δεν είναι σούπερμαν, αλλά νονός του.

773
01:21:11,125 --> 01:21:13,125
Καταργήστε αυτό το βίντεο από το διαδίκτυο.

774
01:21:15,375 --> 01:21:19,625
Το όνομά μου είναι Michael.
Διαβεβαιώνω την ανάπτυξη στο χωριό σας.

775
01:21:20,625 --> 01:21:21,875
Τι θα ωφεληθείτε από αυτό;

776
01:21:22,125 --> 01:21:24,500
Λέγεται εταιρικό
κοινωνική ευθύνη.

777
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
Συνήθως οι μεγάλες εταιρείες βοηθούν τους μη ανεπτυγμένους

778
01:21:27,500 --> 01:21:29,125
χωριά παρέχοντας
τους κάποιες βασικές παροχές.

779
01:21:29,625 --> 01:21:33,250
Δικαίωμα.

780
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Ακριβώς.

781
01:21:34,500 --> 01:21:37,500
Θέλεις μετρό στο χωριό;
Flyover ή αεροδρόμιο;

782
01:21:37,875 --> 01:21:39,750
Θα πάρεις όλα όσα θέλεις.
Shazam!

783
01:21:39,875 --> 01:21:43,375
Κύριε, λαχταρούμε να δούμε ταινίες.

784
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
Να γυρίσω την ταινία σου;
Κάντε πίσω.

785
01:21:45,750 --> 01:21:47,500
Meenakshi, σε παρακαλώ μιλήστε τους.

786
01:21:48,375 --> 01:21:51,000
Κάθε χρόνο πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν εδώ

787
01:21:51,125 --> 01:21:53,250
λόγω έλλειψης έγκαιρης θεραπείας.

788
01:21:53,875 --> 01:21:56,000
Για να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση στο μέλλον,

789
01:21:56,125 --> 01:21:58,625
Μακάρι να έχουμε ένα νοσοκομείο στο Anjanadri.

790
01:21:59,875 --> 01:22:01,375
Θέλετε ένα νοσοκομείο; Γινώμενος!

791
01:22:01,500 --> 01:22:04,625
Αφεντικό, θα χτίσουμε
ένα υπερειδικό νοσοκομείο.

792
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
Αλήθεια θα το φτιάξεις;

793
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
Shazam!

794
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Γεια σου, Σίρι!

795
01:22:38,750 --> 01:22:39,750
Αρχηγέ, πες μου.

796
01:22:41,125 --> 01:22:44,250
Κάποια ιδέα για την πηγή των δυνάμεών του;

797
01:22:44,375 --> 01:22:45,750
Θα σας αναφέρω μέχρι σήμερα το απόγευμα,

798
01:22:45,875 --> 01:22:47,250
με λεπτομέρειες, για το πώς πήρε τις εξουσίες.

799
01:22:47,375 --> 01:22:50,500
Θα επιστρέψουμε πριν
μπαίνει ο θεμέλιος λίθος.

800
01:22:52,000 --> 01:22:55,375
θα σε δυσφημήσω
αν δεν πληρώσεις τις οφειλές μου.

801
01:22:55,500 --> 01:22:58,625
Σώπα και πήγαινε στο διάολο.
Δεν θα σας πληρώσω ούτε ένα σεντ.

802
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
Κάνε ότι μπορείς.

803
01:23:00,125 --> 01:23:01,625
Κράτα αυτό το βάζο πίσω.

804
01:23:01,875 --> 01:23:03,125
Κλέφτης βάζων.

805
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
Τέτοιοι περίεργοι άνθρωποι υπάρχουν στο χωριό.
Κανείς δεν ξέρει.

806
01:23:05,750 --> 01:23:08,750
Πώς μπορώ να μάθω για
Η υπερδύναμη του Hanumant;

807
01:23:08,875 --> 01:23:10,125
Να σου πω;

808
01:23:11,250 --> 01:23:13,875
Ξέρεις;

809
01:23:14,000 --> 01:23:17,000
-Κι εγώ είμαι επιστήμονας.
-Δεν σε πιστεύω.

810
01:23:17,250 --> 01:23:19,875
Μην πιστεύεις.
Έχω τα στοιχεία. θα σου δείξω.

811
01:23:20,000 --> 01:23:23,125
Σταματήστε να κοροϊδεύετε τους ανθρώπους. Και χαθείτε.

812
01:23:23,750 --> 01:23:25,625
-Τον πήρες τηλέφωνο;
-Όχι, μόλις τον γνώρισα.

813
01:23:25,750 --> 01:23:27,375
Γεια, κράτα το στόμα σου
κλείσε αν δεν ξέρεις.

814
01:23:27,500 --> 01:23:29,375
Και αν ξέρεις πραγματικά τότε
μάθε να το κρατάς μυστικό όπως εγώ.

815
01:23:29,500 --> 01:23:31,250
Γεια, ξέρεις;

816
01:23:31,375 --> 01:23:35,250
Γεια, όχι. Δεν ξέρω τίποτα.

817
01:23:35,875 --> 01:23:38,500
Δεν είχε εξουσία μέχρι τον περασμένο μήνα.

818
01:23:39,625 --> 01:23:42,750
Όμως πριν από ένα μήνα...
. Βλέπεις αυτή τη γυναίκα;

819
01:23:42,875 --> 01:23:44,125
Ένα ζωντανό power bank;

820
01:23:44,250 --> 01:23:45,375
- Θέλετε ένα γλυκό;
-Ναί.

821
01:23:45,500 --> 01:23:46,625
Γιατί να σου δώσω;

822
01:23:46,750 --> 01:23:50,125
Την αγκάλιασε σφιχτά.

823
01:23:50,250 --> 01:23:52,125
Μετά από αυτό έγινε τόσο δυνατός

824
01:23:52,250 --> 01:23:55,125
που έσφιξε όλους τους παλαιστές.

825
01:23:55,500 --> 01:23:57,375
-Το εννοώ.
-Δεν σε πιστεύω.

826
01:23:57,500 --> 01:23:59,250
Κάποιος θα τα έχανε όλα
τις δυνάμεις του φιλώντας την.

827
01:23:59,375 --> 01:24:00,750
Και είπες, θα δώσει δύναμη;

828
01:24:01,000 --> 01:24:02,250
Δεν το καταλαβαίνεις.

829
01:24:02,375 --> 01:24:03,625
Λίγα πράγματα εξαπλώνονται με το άγγιγμα.

830
01:24:03,750 --> 01:24:07,625
Απλά τη φιλάς μια φορά
και πάρτε όλες τις εξουσίες.

831
01:24:07,875 --> 01:24:09,375
Νομίζω ότι είναι κάπως σαν μάγισσα.

832
01:24:10,375 --> 01:24:11,500
Μια κατακόκκινη μάγισσα.

833
01:24:11,625 --> 01:24:14,250
Ναι, κύριε.
Όχι μια συνηθισμένη μάγισσα. Αλλά σάντουιτς.

834
01:24:14,625 --> 01:24:15,625
-Σας ευχαριστώ.
-Περίμενε ένα λεπτό.

835
01:24:15,750 --> 01:24:17,875
Γιατί πας να τη φιλήσεις;

836
01:24:18,000 --> 01:24:22,375
-Αυτή είναι η ιδέα.
-Στάση. Ξανασκέψου.

837
01:24:22,625 --> 01:24:23,875
Κουρείο!

838
01:24:24,750 --> 01:24:26,000
Αυτό δεν θα βοηθήσει με την άσχημη οσμή.

839
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
Περίμενε, θα σου δώσω σπόρους μάραθου.

840
01:24:27,250 --> 01:24:29,125
Αυτό είναι άσθμα... . αφήστε το. Βλάκας.

841
01:24:31,250 --> 01:24:32,500
Τώρα, θα χτυπηθεί. Ναί.

842
01:24:32,625 --> 01:24:34,250
Τρέξτε μακριά από εδώ. Πήγαινε... . Χαθείτε.

843
01:24:39,500 --> 01:24:40,875
-Γεια...

844
01:24:41,500 --> 01:24:44,250
Θα πειράζετε παραμονή; Θα το κάνετε;

845
01:24:44,375 --> 01:24:45,375
Περίμενε ένα λεπτό.

846
01:24:47,750 --> 01:24:48,750
Το δοκιμάζω από το πρωί.

847
01:24:48,875 --> 01:24:50,750
Shazam! Αλλά καμία ιδέα.

848
01:24:54,875 --> 01:24:57,250
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει εδώ;

849
01:24:57,375 --> 01:24:59,875
Θα μας πει ο Hanumant
το μυστικό της δύναμής του σήμερα.

850
01:25:01,000 --> 01:25:02,250
Δεκάρα!

851
01:25:02,625 --> 01:25:04,125
Shazam!

852
01:25:06,250 --> 01:25:10,125
Όλοι αναρωτιέστε πώς εγώ
κατάφεραν να νικήσουν τον Gajapati, σωστά;

853
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
Ναί.

854
01:25:11,500 --> 01:25:15,750
Το μυστικό της δύναμης μου είναι το γάλα του Kashi.

855
01:25:16,000 --> 01:25:20,750
-Το γάλα μου;
-Δηλαδή, το βουβαλίσιο γάλα του.

856
01:25:20,875 --> 01:25:23,125
-Δεν με πιστεύεις, ε;
-Καθόλου.

857
01:25:35,625 --> 01:25:37,250
Σχηματίστε μια ουρά. Σχηματίστε μια ουρά, παρακαλώ.

858
01:25:37,375 --> 01:25:38,625
Ένα προς ένα.

859
01:25:38,750 --> 01:25:42,125
Ευχαριστώ φίλε.

860
01:25:42,250 --> 01:25:45,250
Πληρώστε μου το 25% του κέρδους σας.

861
01:25:46,500 --> 01:25:47,875
Ο Γκαγαπάτι ήταν πολύ καλύτερος από σένα.

862
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Δεν μου χρέωσε ποτέ πάνω από 10%.

863
01:25:49,250 --> 01:25:50,875
Kashi, δώσε μου 5 λίτρα γάλα.

864
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
- Πληρώστε πρώτα.
-Ορίστε. 100 Rs.

865
01:25:53,125 --> 01:25:55,625
Σας πληρώνω εκατό χιλιάδες ρουπίες.

866
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
Δεν θα δώσετε αυτό το γάλα σε κανέναν.

867
01:25:57,875 --> 01:25:59,875
Θα τα αγοράσω όλα.

868
01:26:00,000 --> 01:26:01,875
Εξω! Εξω!

869
01:26:02,000 --> 01:26:03,750
-Ορίστε, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

870
01:26:21,375 --> 01:26:22,500
Καλωσόρισμα.

871
01:26:25,375 --> 01:26:26,375
Τι συμβαίνει;

872
01:26:26,500 --> 01:26:27,625
Τι συμβαίνει;

873
01:26:27,750 --> 01:26:29,250
Παρακαλώ, προσφέρετε αυτήν την καρύδα για

874
01:26:29,375 --> 01:26:32,250
η τοποθέτηση θεμελίων
τελετή του νοσοκομείου.

875
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Κοιτάξτε εκεί.

876
01:26:47,250 --> 01:26:49,125
Γεια, πού πας;

877
01:27:02,125 --> 01:27:06,000
Αρχηγός, δεν μπορώ να πω για
η δύναμη σε αυτό το γάλα,

878
01:27:06,250 --> 01:27:07,500
Όσο ανησυχεί το αίμα του,

879
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
ξεχάστε τη σούπερ δύναμη,

880
01:27:08,875 --> 01:27:10,000
δεν υπάρχει ούτε σημάδι ασυλίας.

881
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
Ένα πράγμα είναι πολύ ξεκάθαρο, αφεντικό.

882
01:27:11,750 --> 01:27:15,000
Η Hanumant παίρνει αυτή τη δύναμη
από κάποια άλλη πηγή.

883
01:28:04,750 --> 01:28:08,750
Κύριε, αυτό δεν είναι βράχος παρά μόνο το βουνό.

884
01:28:08,875 --> 01:28:09,875
Με μια ελαφριά κίνηση της δομής,

885
01:28:10,000 --> 01:28:11,250
το μηχάνημα έχει περάσει το σημάδι κινδύνου.

886
01:28:11,375 --> 01:28:13,250
Κανείς δεν μπορεί να το αντικαταστήσει αυτό.

887
01:28:17,125 --> 01:28:19,875
Θα πει ο ίδιος
μας για την πηγή της δύναμής του.

888
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
Περιμένετε και παρακολουθήστε.

889
01:29:12,875 --> 01:29:14,000
Τρέξιμο!

890
01:29:14,125 --> 01:29:16,500
-Τρέξιμο!
-Έσπασε το σχοινί, τρέξε.

891
01:29:22,500 --> 01:29:23,500
Τρέξιμο!

892
01:29:23,875 --> 01:29:25,500
Μετακίνηση... . κίνηση... .

893
01:29:27,500 --> 01:29:28,875
Σώστε αυτό το κορίτσι.

894
01:29:30,625 --> 01:29:32,000
Έλα, προχώρα.

895
01:29:33,875 --> 01:29:35,000
-Γεια...
-Σταμάτα Μίνα.

896
01:29:38,250 --> 01:29:39,750
Κάνε γρήγορα. Τρέξιμο!

897
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
"Λόρδε Ραμ!"

898
01:30:11,500 --> 01:30:13,375
Κάνε γρήγορα. Τρέξιμο!

899
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Hanumant!

900
01:30:57,875 --> 01:30:59,250
Hanumant!

901
01:30:59,375 --> 01:31:00,250
Hanumant!

902
01:31:00,500 --> 01:31:02,250
Hanumant!

903
01:31:02,375 --> 01:31:03,500
Hanumant!

904
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
Hanumant!

905
01:31:04,875 --> 01:31:06,125
Hanumant!

906
01:31:12,625 --> 01:31:15,125
-Κόρη μου!
-Γιαγιά!

907
01:31:18,125 --> 01:31:19,375
Χάνουμανθ!

908
01:31:19,500 --> 01:31:20,625
Χάνουμανθ!

909
01:31:26,250 --> 01:31:27,375
Χάνουμανθ!

910
01:31:27,500 --> 01:31:28,500
Χάνουμανθ!

911
01:31:28,625 --> 01:31:29,375
Χάνουμανθ!

912
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
Χάνουμανθ!

913
01:31:30,500 --> 01:31:33,500
Χάνουμανθ!

914
01:31:33,875 --> 01:31:34,875
Χάνουμανθ!

915
01:31:35,250 --> 01:31:36,125
Χάνουμανθ!

916
01:31:36,250 --> 01:31:37,250
Χάνουμανθ!

917
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
Χάνουμανθ!

918
01:31:38,500 --> 01:31:39,375
Χάνουμανθ!

919
01:31:39,500 --> 01:31:40,375
Χάνουμανθ!

920
01:31:40,875 --> 01:31:43,500
Η ενέργειά σας ήταν
σημειώνεται από όλους σήμερα.

921
01:31:43,625 --> 01:31:45,625
Τι συμβαίνει;
Σου αρέσει;

922
01:31:47,250 --> 01:31:48,250
Χάνουμανθ!

923
01:31:48,500 --> 01:31:49,250
Χάνουμανθ!

924
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
Χάνουμανθ!

925
01:31:51,750 --> 01:31:52,500
Χάνουμανθ!

926
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
Χάνουμανθ!

927
01:31:56,125 --> 01:31:57,125
Χάνουμανθ!

928
01:31:57,500 --> 01:31:58,875
Χάνουμανθ!

929
01:31:59,000 --> 01:32:00,125
Χάνουμανθ!

930
01:32:00,500 --> 01:32:03,875
Χάνουμανθ!

931
01:32:04,125 --> 01:32:05,625
Χάνουμανθ!

932
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
Χάνουμανθ!

933
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
Αρχηγέ, σου είχα πει ότι θα σχεδιάσω

934
01:32:15,000 --> 01:32:16,125
το πιο δυνατό κοστούμι όλων των εποχών.

935
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
Είναι έτοιμο.

936
01:32:18,500 --> 01:32:19,750
Shazam!

937
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
Το megaman 2.0

938
01:32:29,625 --> 01:32:30,750
Και μαντέψτε!

939
01:32:31,125 --> 01:32:33,750
Έχω χρησιμοποιήσει το ισχυρότερο
υλικό από το βιβράνιο.

940
01:32:33,875 --> 01:32:35,625
Η καταστροφή της είναι αδύνατη.

941
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
Kickass, σωστά;

942
01:32:38,625 --> 01:32:40,625
Και κοίτα αυτό, αρχηγέ.

943
01:32:42,625 --> 01:32:46,000
Ίσως αναρωτιέστε τι είναι τόσο ιδιαίτερο
για αυτό το γάντι;

944
01:32:46,125 --> 01:32:50,000
Μόνο μια γροθιά από αυτό το χέρι
θα αποτύχει στη δύναμη του Hanumant.

945
01:32:50,250 --> 01:32:51,625
Έλα, δοκίμασέ το, Αρχηγέ.
Δοκιμάστε το.

946
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
Δοκιμάστε το.

947
01:32:54,625 --> 01:32:56,125
Νιώσε το, Αρχηγέ. Νιώστε τη δύναμη.

948
01:32:56,750 --> 01:32:57,875
Ερχομαι. Έλα, ναι.

949
01:33:06,500 --> 01:33:08,375
Hanumant!

950
01:33:08,500 --> 01:33:09,625
Hanumant!

951
01:33:09,750 --> 01:33:10,750
Hanumant!

952
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Δείτε αυτό, μετά το σημερινό περιστατικό,

953
01:33:20,250 --> 01:33:22,000
έγινες διάσημος
όλα τα γειτονικά χωριά.

954
01:33:22,250 --> 01:33:23,500
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

955
01:33:23,875 --> 01:33:24,875
Εντάξει, άκου.

956
01:33:25,125 --> 01:33:27,500
Πόσο καιρό ζούμε αυτή τη βαρετή ζωή;

957
01:33:27,875 --> 01:33:29,125
Σκέφτομαι να παίξω Ολυμπιακούς Αγώνες.

958
01:33:29,500 --> 01:33:32,000
Και κερδίστε λίγα κιλά χρυσού για την Ινδία.

959
01:33:32,125 --> 01:33:33,500
Θα παίξεις Ολυμπιακούς;

960
01:33:33,625 --> 01:33:35,750
Αυτό το στολίδι θα με βοηθήσει να κερδίσω.

961
01:33:36,375 --> 01:33:37,625
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

962
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Αν πετάξω κάτι,

963
01:33:41,250 --> 01:33:42,125
-Φυσικά.
-Δεν είναι;

964
01:33:42,250 --> 01:33:43,500
-Πρέπει.
-Ναί.

965
01:33:44,125 --> 01:33:45,250
Πες μου ένα πράγμα.

966
01:33:45,375 --> 01:33:47,375
Τι γίνεται αν ο διαγωνισμός γίνεται τη νύχτα;

967
01:33:49,125 --> 01:33:51,375
Ξεχάστε το μετάλλιο.

968
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
Τώρα, πρέπει απλώς να κερδίσω
η αυτοπεποίθηση του παππού της.

969
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
Τότε η γραμμή θα είναι ξεκάθαρη.

970
01:33:53,625 --> 01:33:56,250
Γιατί βιάζεσαι γι' αυτό;

971
01:33:57,500 --> 01:33:58,875
Θέλω να παντρευτώ τον Meenakshi.

972
01:33:59,000 --> 01:34:01,250
-Α, λοιπόν, θέλεις να παντρευτείς, ε;
-Ναί.

973
01:34:01,375 --> 01:34:05,125
Σκεφτείτε τη μεγαλύτερη αδερφή σας.
Είναι ακόμα single.

974
01:34:05,250 --> 01:34:07,000
Όλοι ξέρουν πόσο αλαζονική είναι.

975
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Κανείς δεν θα την παντρευτεί.

976
01:34:09,250 --> 01:34:11,375
Γι' αυτό δεν μπορώ να την περιμένω.

977
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
Προχώρα αγαπητέ.

978
01:34:13,625 --> 01:34:15,500
Από χρόνια,
η μεγαλύτερη αδερφή σου έχει μείνει ανύπαντρη.

979
01:34:15,625 --> 01:34:18,000
Δεν μπορείς καν να κερδίσεις
για τον βιοπορισμό σας.

980
01:34:18,125 --> 01:34:20,125
Σταμάτα, θεία.

981
01:34:20,250 --> 01:34:22,000
Δεν φταίω εγώ αν
κανείς δεν είναι έτοιμος να την παντρευτεί.

982
01:34:22,125 --> 01:34:25,875
Ξέρετε τον λόγο
πίσω από τις απορρίψεις της;

983
01:34:26,625 --> 01:34:28,000
Ποιος θα την παντρευτεί;

984
01:34:28,125 --> 01:34:31,125
Μετά το γάμο,
θέλει να σε πάρει μαζί της.

985
01:34:35,500 --> 01:34:39,625
Το καημένο κορίτσι ανησυχεί για το μέλλον σου.

986
01:34:39,750 --> 01:34:45,000
Γι' αυτό βάζει α
προϋπόθεση για όλες τις προοπτικές

987
01:34:45,250 --> 01:34:47,500
Ο κόσμος την κοροϊδεύει για αυτό.

988
01:34:47,625 --> 01:34:50,250
Ποιος θα την δεχτεί
αδερφός μαζί της;

989
01:34:50,375 --> 01:34:52,500
Γι' αυτό και απορρίπτει όλες τις προτάσεις.

990
01:34:52,625 --> 01:34:54,500
Αλλά δεν σου το είπε ποτέ αυτό.

991
01:34:54,625 --> 01:34:56,500
Και την λες αλαζονική;

992
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
Τι συμβαίνει, Hanumant;

993
01:35:03,500 --> 01:35:06,875
Γεια σου, ήρωα!
Τι σε φέρνει σπίτι νωρίς σήμερα;

994
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
Τι του συμβαίνει;

995
01:35:24,625 --> 01:35:25,750
Σε καλούν οι άνθρωποι... .

996
01:35:26,250 --> 01:35:27,375
Τι λένε;

997
01:35:27,500 --> 01:35:30,125
Ναι, υπερήρωας. Δικαίωμα;

998
01:35:30,250 --> 01:35:32,875
Οι άνθρωποι συγκρίνουν
εσύ με τον πανίσχυρο Χάνουμαν.

999
01:35:34,625 --> 01:35:36,500
Ο Πανίσχυρος Χάνουμαν είναι ο πιο ισχυρός Θεός.

1000
01:35:37,375 --> 01:35:41,125
Έγινε η δύναμη του Λόρδου Ράμα

1001
01:35:42,625 --> 01:35:46,875
Θα πρέπει να γίνεις κι εσύ

1002
01:35:53,750 --> 01:35:57,625
Τι έγινε;

1003
01:36:10,000 --> 01:36:12,500
Πού είναι το φτυάρι μου;

1004
01:36:13,125 --> 01:36:14,875
Χθες το βράδυ το είχα κρατήσει εδώ.

1005
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
Αυτές είναι 500 καρύδες. Μετρήστε αν θέλετε.

1006
01:36:26,500 --> 01:36:29,000
Δεν χρειάζεται. Ορίστε.

1007
01:36:29,125 --> 01:36:31,625
Rs. 2000 γεμάτα.

1008
01:36:31,875 --> 01:36:33,000
Τα λέμε, αδερφή.

1009
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Γεια σου, ο Siddheshwar ήθελε 200 καρύδες

1010
01:36:37,750 --> 01:36:39,500
για την τελετή στέψης του Λόρδου Ράμα.

1011
01:36:39,625 --> 01:36:40,625
Τα έχω μαδήσει.

1012
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
Άκουσέ με.

1013
01:36:43,375 --> 01:36:45,625
Έχω δέσει τα σχοινιά.
Ο Γκίρι θα έρθει να το πάρει.

1014
01:36:46,625 --> 01:36:47,500
Hanumant.

1015
01:36:47,750 --> 01:36:50,500
Ο Kashi είπε κοκοφοίνικα καρύδας
είναι πολύ σε ζήτηση.

1016
01:36:50,875 --> 01:36:52,500
Θα μας βρει αγοραστή.

1017
01:36:52,625 --> 01:36:55,750
Αν πουληθεί,
θα βγάλουμε λίγα περισσότερα χρήματα.

1018
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
Αυτό μου θυμίζει.

1019
01:36:57,250 --> 01:36:58,875
Η επιχείρησή του έχει ανθίσει
αφού το προώθησα.

1020
01:36:59,375 --> 01:37:00,375
Έχει κάνει καλό κέρδος.

1021
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
Πάει να ανοίξει γαλακτοκομείο τώρα.

1022
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Θα θυμώσει αν
καταφέρνει πραγματικά να το ανοίξει.

1023
01:37:06,125 --> 01:37:08,250
Είμαι πεινασμένος,
Σέρβιρε το πιάτο μου, αδερφή.

1024
01:37:08,625 --> 01:37:09,625
Αμέσως.

1025
01:37:13,750 --> 01:37:15,500
Τι συνέβη; Το γεύμα είναι έτοιμο.

1026
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
Είμαι πεινασμένος.

1027
01:37:24,500 --> 01:37:25,500
Είμαι καλύτερος μάγειρας από σένα;

1028
01:37:31,625 --> 01:37:32,375
Τι περιμένεις;

1029
01:37:32,500 --> 01:37:33,250
Πηγαίνετε και ελέγξτε.

1030
01:37:33,375 --> 01:37:34,625
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τα πάντα;

1031
01:37:45,375 --> 01:37:47,250
Τι είναι αυτό;

1032
01:37:47,500 --> 01:37:50,750
Η αδερφή δεν θα σε παντρευτεί.

1033
01:37:51,500 --> 01:37:53,625
Πώς μπορώ να πάω να ζήσω μαζί του;

1034
01:37:53,875 --> 01:37:56,625
Τώρα, όλο το χωριό
είναι δική μου ευθύνη.

1035
01:37:57,125 --> 01:37:59,875
Αν νομίζεις ότι θα φύγω από αυτό το χωριό
να ζήσω μαζί σου στην πόλη,

1036
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
τότε το έχεις κάνει λάθος.

1037
01:38:01,625 --> 01:38:03,000
Πρέπει να κάνω πολλά για τους χωρικούς.

1038
01:38:06,875 --> 01:38:07,875
Τι συνέβη;

1039
01:38:24,125 --> 01:38:28,000
Προσοχή σε όλους.

1040
01:38:28,125 --> 01:38:32,750
Οι φόρμες υποψηφιοτήτων θα συμπληρωθούν
για τις αυριανές εκλογές στο χωριό.

1041
01:38:37,500 --> 01:38:39,750
Αυτή τη φορά δεν θα επιβιώσει.

1042
01:38:47,375 --> 01:38:49,375
Για πρώτη φορά στο
η ιστορία του Anjanadri,

1043
01:38:49,500 --> 01:38:51,750
οι εκλογές θα γίνουν δημοκρατικά.

1044
01:38:52,125 --> 01:38:53,625
Και ποιος έφερε αυτή την αλλαγή;

1045
01:38:53,875 --> 01:38:55,000
Το Hanumant μας.

1046
01:38:56,250 --> 01:38:57,125
φίλε μου.

1047
01:38:57,250 --> 01:39:00,875
Πάντα τον παρεξηγούσαμε ως τεμπέλη, ανόητο,

1048
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
πορτοφολάκι και διπλά πρότυπα.

1049
01:39:04,375 --> 01:39:06,625
Περιμένοντας κάτι από
τόσο άχρηστος άνθρωπος...

1050
01:39:06,750 --> 01:39:08,125
Σταμάτα να με επαινείς.

1051
01:39:08,500 --> 01:39:10,250
Ο δάσκαλος είναι εκεί. Προβάλετέ τον.

1052
01:39:11,375 --> 01:39:12,750
Μέχρι στιγμής έχει μορφώσει τα παιδιά μας.

1053
01:39:12,875 --> 01:39:14,125
Τώρα, ας διαχειριστεί το χωριό.

1054
01:39:14,750 --> 01:39:16,625
Βλέπετε, έχει συμφωνήσει.

1055
01:39:16,750 --> 01:39:17,875
Χειροκροτήματα για αυτόν.

1056
01:39:18,750 --> 01:39:19,875
Είμαι ασφαλής.

1057
01:39:20,000 --> 01:39:21,375
Ενδιαφέρεται κάποιος άλλος
στην κατάθεση υποψηφιοτήτων;

1058
01:39:21,500 --> 01:39:23,875
Δεν χρειάζεται. Είναι ο κατάλληλος υποψήφιος.

1059
01:39:24,000 --> 01:39:25,375
Θέλω να υποβάλω υποψηφιότητα.

1060
01:39:34,625 --> 01:39:35,750
Ναι.

1061
01:39:41,375 --> 01:39:42,750
Τρελός.

1062
01:39:45,000 --> 01:39:48,875
Γεια σου,
πρόκειται για εκλογές, όχι για παντοπωλείο.

1063
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
Ησυχία!

1064
01:39:50,625 --> 01:39:51,875
Αγαπητοί μου χωριανοί.

1065
01:39:52,000 --> 01:39:54,500
Αν με εκλέξετε, θα φροντίσω

1066
01:39:54,625 --> 01:39:56,875
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
για τα δύο γεύματά σας.

1067
01:39:57,000 --> 01:40:01,250
Θα πουλάω σιτηρέσιο σε φθηνότερη τιμή.

1068
01:40:01,875 --> 01:40:03,250
Ζήτω. Γκουνές Ράο.

1069
01:40:03,375 --> 01:40:04,625
Ζήτω. Γκουνές Ράο.

1070
01:40:09,625 --> 01:40:13,000
Αν ένας δάσκαλος κερδίσει αυτές τις εκλογές,
θα μιλήσει μεγάλα.

1071
01:40:13,125 --> 01:40:14,500
Και δώστε κουραστικές εργασίες για να ολοκληρώσετε.

1072
01:40:14,625 --> 01:40:16,500
Αλλά αν με κάνεις να κερδίσω,

1073
01:40:16,625 --> 01:40:21,625
τα παιδιά σας θα είναι χαρούμενα
με τη δουλειά μου και με αγαπάς.

1074
01:40:25,875 --> 01:40:30,250
Μην ξεχνάτε, λοιπόν, φίλοι.

1075
01:40:31,625 --> 01:40:32,875
Μωρό ελέφαντα.

1076
01:40:33,000 --> 01:40:34,125
Χτυπήστε τα τύμπανα.

1077
01:41:31,625 --> 01:41:33,000
Η επίδραση των φαρμάκων του έχει εξαντληθεί.

1078
01:41:34,000 --> 01:41:34,875
Ξεμάσκα τον.

1079
01:41:36,041 --> 01:41:37,291
Θα μας δει αφεντικό.

1080
01:41:37,791 --> 01:41:39,166
Θα το φορέσουμε τότε;

1081
01:41:40,000 --> 01:41:42,000
Δεν έχουμε τόσες μάσκες, αφεντικό.

1082
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
Shazam!

1083
01:41:44,250 --> 01:41:45,541
Φαίνεται ότι επανέρχεται στα λογικά του.

1084
01:41:45,625 --> 01:41:47,125
Ας του βγάλουμε τη μάσκα, αφεντικό.

1085
01:41:50,750 --> 01:41:54,875
Αρχηγέ, θα τον κάνω να χυθεί κουκιά τώρα.

1086
01:41:55,375 --> 01:41:56,625
Απλώς παρακολουθείς.

1087
01:42:00,250 --> 01:42:02,125
Τι συνέβη; Είσαι σοκαρισμένος;

1088
01:42:05,000 --> 01:42:05,875
Τι είναι όλα αυτά;

1089
01:42:06,000 --> 01:42:07,000
Γιατί με έφερες εδώ;

1090
01:42:07,125 --> 01:42:08,250
Και γιατί με έδεσες;

1091
01:42:08,375 --> 01:42:10,625
Θέλω να μάθω την πηγή της δύναμής σου.

1092
01:42:12,875 --> 01:42:17,375
-Κόσμημα;!
-Συνήθως οι άνθρωποι προτιμούν τη βία,

1093
01:42:17,500 --> 01:42:19,750
Ναι, αρχηγέ. Δώσε μου δύο λεπτά.

1094
01:42:20,000 --> 01:42:21,625
Πες μου το μυστικό της δύναμής σου.

1095
01:42:22,000 --> 01:42:24,875
Σας το είπα ήδη.
Είναι στο βουβαλίσιο γάλα του Kashi.

1096
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
Και το γνωρίζουν όλοι.

1097
01:42:27,000 --> 01:42:28,000
Ω αλήθεια;

1098
01:42:29,250 --> 01:42:30,875
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;

1099
01:42:31,000 --> 01:42:37,750
Στη συνέχεια, θα πείτε ότι παίρνετε δύναμη

1100
01:42:39,125 --> 01:42:41,875
Ξέρω ότι είναι η πραγματική πηγή της δύναμής σου.

1101
01:42:42,500 --> 01:42:45,125
-Σίρι!
-Ποιος είναι αυτός ο κύριος Gem;

1102
01:42:47,125 --> 01:42:50,000
Ποιος είναι αυτός; Δεν ξέρω κανέναν κύριο Gem.

1103
01:42:50,250 --> 01:42:54,875
Θέλεις λεφτά, έτσι δεν είναι;

1104
01:42:55,000 --> 01:42:56,750
-Σίρι!
-Αφήστε με να το χειριστώ.

1105
01:42:56,875 --> 01:42:57,875
Ερχομαι.

1106
01:42:58,250 --> 01:43:00,000
Άσε με να φύγω. Ο Meenakshi βρίσκεται σε κίνδυνο.

1107
01:43:00,250 --> 01:43:01,625
Πρέπει να μου πεις.

1108
01:43:01,750 --> 01:43:03,500
- Σίρι.
-Σκάσε.

1109
01:43:03,750 --> 01:43:06,750
Σου είπα, άσε με να το χειριστώ αυτό.

1110
01:43:07,750 --> 01:43:09,125
Αυτό το τραπέζι...

1111
01:43:09,250 --> 01:43:11,000
Ανάθεμα!

1112
01:43:12,375 --> 01:43:13,500
Shazam!

1113
01:43:23,250 --> 01:43:24,500
Μην κουνηθείς από εδώ, εντάξει;

1114
01:43:30,500 --> 01:43:31,625
Τώρα, πες μου.

1115
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;

1116
01:43:34,125 --> 01:43:36,125
Γιατί όχι; Δεν μπορώ να σε σκοτώσω;

1117
01:43:36,250 --> 01:43:38,000
Άγγιξε με αν έχεις κότσια.

1118
01:43:38,125 --> 01:43:39,125
Μπορείτε πραγματικά να τολμήσετε;

1119
01:43:45,375 --> 01:43:46,750
«Λόρδε Ραμ»!

1120
01:44:33,625 --> 01:44:40,875
«Το παιδί Χάνουμαν γεννιέται από τη μητέρα Αντζάνα».

1121
01:44:41,000 --> 01:44:47,625
«Ένα πρωί είδε
ένα κόκκινο φρούτο στον ουρανό».

1122
01:44:47,750 --> 01:44:50,875
«Τη στιγμή που το κατάπιε»

1123
01:44:51,000 --> 01:44:54,500
«Εξέφρασε ανάμεικτα συναισθήματα,
ξινό και πικάντικο σαν το τουρσί».

1124
01:44:54,625 --> 01:44:57,625
«Ήρθε στη μαμά του
και την ρώτησε με περιέργεια,

1125
01:44:57,750 --> 01:45:01,375
«Τι είναι στην πραγματικότητα αυτό το τουρσί».

1126
01:45:01,500 --> 01:45:16,625
«Δείξε μου τη συνταγή αυτού
έντονο κόκκινο τουρσί από μάνγκο».

1127
01:45:16,750 --> 01:45:18,500
Όχι, τόσο σύντομα, αγαπητέ.

1128
01:45:18,625 --> 01:45:21,125
Πρώτα βρες λίγους άντρες και
πες τους να μαδήσουν μάνγκο.

1129
01:45:21,250 --> 01:45:23,125
Κόψτε αυτά τα μάνγκο σε σχήμα καμπίνας.

1130
01:45:23,250 --> 01:45:24,625
Τα μαρινάρετε στο μείγμα

1131
01:45:24,750 --> 01:45:28,875
κόκκινο τσίλι σε σκόνη,
αλάτι και λάδι μουστάρδας.

1132
01:45:29,000 --> 01:45:32,000
Αυτή η διαδικασία θα ολοκληρωθεί μέχρι το βράδυ.

1133
01:45:33,625 --> 01:45:35,375
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.

1134
01:45:35,500 --> 01:45:37,375
Δεν χρειάζεται, αγαπητέ.

1135
01:46:52,375 --> 01:46:57,000
"Για το πρώτο βήμα της παρασκευής του τουρσί"

1136
01:46:57,125 --> 01:47:01,875
«Η Anjneya έκανε ένα άλμα και έφτασε
τα ψηλότερα κλαδιά του δέντρου».

1137
01:47:06,500 --> 01:47:11,125
«Το λαμπερό του πρόσωπο είναι
προσθέτοντας στην προσωπικότητά του».

1138
01:47:11,250 --> 01:47:15,875
«Χωρίς κανένα όπλο τα κατάφερε
να κόψω όλα τα μάνγκο στη μέση».

1139
01:47:25,250 --> 01:47:29,875
«Είναι ο γιος του θεού του ανέμου,
σε ελάχιστο χρόνο τα κατέβασε».

1140
01:47:30,000 --> 01:47:35,250
«Τελικά, αυτός είναι ο Μαρούτι
αφαίρεσε γρήγορα όλους τους ανεπιθύμητους σπόρους».

1141
01:47:46,375 --> 01:47:55,875
«Ο Ωκεανός δεν ήταν έτοιμος να δώσει αλάτι,
οπότε σταμάτησε την παλίρροια».

1142
01:47:58,250 --> 01:48:02,875
«Να επικαλύψω τους κύβους μάνγκο
με κόκκινο τσίλι σε σκόνη"

1143
01:48:03,000 --> 01:48:07,875
«Άλλαξε το μοτίβο του ανέμου για να αποφύγει
από το να μπει στα μάτια του κοριτσιού».

1144
01:48:28,750 --> 01:48:33,375
«Έπειτα πασπάλισε λίγο χονδρικά
σε σκόνη σπόρους μουστάρδας».

1145
01:48:38,250 --> 01:48:41,875
«Αν κάποιος προσπαθήσει να κάνει το κακό».

1146
01:48:43,000 --> 01:48:45,250
«Αν κάποιος προσπαθήσει να κάνει το κακό».

1147
01:48:45,375 --> 01:48:48,750
«Τους διώχνει γρήγορα».

1148
01:48:59,375 --> 01:49:04,125
«Υπήρχαν πολλά κοράκια που σκαρφίστηκαν τριγύρω»

1149
01:49:04,250 --> 01:49:09,125
«Τη στιγμή που θα έρθουν μπροστά, το έκανε
περιστρέψτε το ραβδί του και θα πετούσαν μακριά».

1150
01:49:13,625 --> 01:49:23,625
«Υπήρχε ένα πουλί
κοιτάζοντας τα μάνγκο».

1151
01:49:27,500 --> 01:49:30,000
«Αυτό είναι, το τουρσί είναι έτοιμο».

1152
01:49:30,125 --> 01:49:32,750
«Σκέπασε και κούνησε την κατσαρόλα και χόρεψε».

1153
01:49:37,125 --> 01:49:40,000
«Ο Μπαϊρανγκμπάλι είναι πολύ έξυπνος»

1154
01:49:41,750 --> 01:49:47,375
«Ο Μπαϊρανγκμπάλι είναι πολύ έξυπνος»

1155
01:49:48,875 --> 01:49:52,375
«Ο γιος του Αντζάνι Χανουμάντ».

1156
01:49:53,125 --> 01:49:56,500
«Οι τρόποι σου είναι θαυματουργοί».

1157
01:49:58,250 --> 01:50:01,500
«Ο γιος του Αντζάνι Χανουμάντ».

1158
01:50:02,500 --> 01:50:07,250
«Η δύναμή σου είναι φλογερή».

1159
01:50:58,875 --> 01:51:00,625
Σκότωσες το κορίτσι;

1160
01:51:02,250 --> 01:51:03,125
Τι υπάρχει σε αυτό;

1161
01:51:03,625 --> 01:51:04,875
Τουρσί.

1162
01:51:07,000 --> 01:51:09,500
Φτιαγμένο από τα κόκαλα των δακοειδών σας.

1163
01:51:10,875 --> 01:51:12,875
Ακούστε, η εχθρότητα δεν θα ωφελήσει κανέναν μας.

1164
01:51:13,125 --> 01:51:14,125
Λοιπόν, ας αφήσουμε αυτή την ιδέα.

1165
01:51:16,750 --> 01:51:18,000
Αυτή είναι η υποψηφιότητα που κατατέθηκε στο όνομά σας

1166
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
για τις δημοτικές εκλογές.

1167
01:51:19,875 --> 01:51:22,250
Άκου, αγαπάς τη δύναμη
και αγαπώ τον Meenakshi.

1168
01:51:22,500 --> 01:51:23,750
Σου δίνω τη δύναμή σου πίσω.

1169
01:51:23,875 --> 01:51:25,375
Τώρα, γλιτώνεις το δικό μου.

1170
01:51:25,750 --> 01:51:28,000
Αν κερδίσετε αυτές τις εκλογές,
θα σκεφτούν οι χωρικοί

1171
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
που ο Γκαγαπάτι έχει μεταρρυθμίσει.

1172
01:51:31,125 --> 01:51:33,000
Αλλά αν δεν το έκανες,

1173
01:51:34,000 --> 01:51:36,750
τότε θα σκεφτούν ότι
κι εσύ έγινες ντακόι.

1174
01:51:43,625 --> 01:51:44,875
Είσαι καλά τώρα.

1175
01:51:45,125 --> 01:51:46,500
Το καθήκον σου τελείωσε, γιατρέ.

1176
01:52:58,166 --> 01:53:00,875
θα πρέπει να μάθουμε σήμερα,
τι συμβαίνει με αυτόν τον Μιχάλη.

1177
01:53:21,625 --> 01:53:24,125
-Γεια, Σίρι.
-Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1178
01:53:24,250 --> 01:53:25,875
Όχι αγαπητέ. Με πήρε τηλέφωνο.

1179
01:53:26,750 --> 01:53:27,625
Ναι, αρχηγέ.

1180
01:53:27,750 --> 01:53:29,500
Βρήκα την πηγή της δύναμης του Hanumant.

1181
01:53:29,625 --> 01:53:31,125
Αυτά είναι φανταστικά νέα, αρχηγέ.

1182
01:53:31,750 --> 01:53:34,625
Αυξήστε τη συγκέντρωση MHG42 τώρα.

1183
01:53:34,750 --> 01:53:36,000
Θέλω έναν τόνο.

1184
01:53:36,125 --> 01:53:37,750
Δεν χρειάζεσαι τόσα πολλά γι' αυτόν, αρχηγέ.

1185
01:53:37,875 --> 01:53:39,500
Ένας τόνος θα καταστρέψει ολόκληρο το χωριό...

1186
01:53:44,750 --> 01:53:46,000
Τι σχεδιάζεις, αρχηγέ;

1187
01:53:46,375 --> 01:53:47,625
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

1188
01:53:50,625 --> 01:53:57,000
Μόνο το χωριό θα ωφεληθεί,
αν η εξουσία παραμένει μαζί του.

1189
01:53:57,750 --> 01:53:59,000
Αυτό δεν είναι σωστό, αρχηγέ.

1190
01:53:59,875 --> 01:54:03,625
Σκοτώνεις και τα ποντίκια
στο όνομα των πειραμάτων.

1191
01:54:04,250 --> 01:54:05,625
Αυτά είναι μόνο τα ποντίκια.

1192
01:54:07,500 --> 01:54:10,750
Θυσιάζονται ζωές ζώων
για να προστατέψει το χωριό.

1193
01:54:11,000 --> 01:54:18,875
Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε ένα χωριό
για να προστατέψεις τον κόσμο;

1194
01:54:20,000 --> 01:54:21,500
Ξεχάστε να γίνετε υπερήρωας,

1195
01:54:21,625 --> 01:54:22,875
γίνεσαι σούπερ κακός.

1196
01:54:23,000 --> 01:54:23,875
Το έχεις χάσει;

1197
01:54:30,750 --> 01:54:34,500
Ακόμη και οι γονείς μου προσπάθησαν να εμποδίσουν τα όνειρά μου.

1198
01:54:36,000 --> 01:54:39,250
Όταν το σπίτι μου πήρε φωτιά,
Κατάφερα να ξεφύγω.

1199
01:54:39,875 --> 01:54:43,625
Σκέφτηκες ποτέ γιατί
δεν κατάφεραν να ξεφύγουν;

1200
01:54:45,500 --> 01:54:47,625
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

1201
01:54:47,750 --> 01:54:49,125
Άνοιξε την πόρτα, Μιχάλη.

1202
01:54:49,250 --> 01:54:51,250
Μιχάλη, σε παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα.

1203
01:54:57,000 --> 01:54:59,750
Δεν χρειαζόταν να σκοτωθεί
οι ληστές της ληστείας τράπεζας.

1204
01:55:00,000 --> 01:55:02,250
Έχετε σκεφτεί γιατί
Τους σκότωσα αλύπητα;

1205
01:55:04,375 --> 01:55:08,125
Υπερήρωας.

1206
01:55:16,250 --> 01:55:17,750
Πρέπει να σε εκθέσω.

1207
01:55:18,000 --> 01:55:19,875
Δεν είσαι υπερήρωας.

1208
01:55:26,875 --> 01:55:30,625
νόμιζα μόνο εσένα
μπορώ να καταλάβω τα όνειρά μου.

1209
01:55:32,875 --> 01:55:34,750
Αλλά είσαι προδότης.

1210
01:55:35,500 --> 01:55:37,125
Έχω τη φόρμουλα.

1211
01:55:42,625 --> 01:55:44,250
-Γεια σου Siri.
-Γειά σου!

1212
01:55:44,625 --> 01:55:46,000
Πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει ένας άνθρωπος

1213
01:55:46,125 --> 01:55:47,500
από μια σοβαρή κρίση άσθματος;

1214
01:55:47,875 --> 01:55:49,625
Όχι περισσότερο από λίγα λεπτά.

1215
01:55:51,375 --> 01:55:53,500
-Αντίο, Σίρι.
-Αντίο.

1216
01:55:59,625 --> 01:56:00,875
Shazam!

1217
01:56:54,250 --> 01:56:55,500
Αρχηγός.

1218
01:56:57,875 --> 01:56:59,000
Έχουμε την πέτρα.

1219
01:57:01,500 --> 01:57:02,625
Τι γίνεται με το Hanumant;

1220
01:57:05,000 --> 01:57:06,000
Σκοτώστε τον!

1221
01:57:28,875 --> 01:57:32,125
Είναι ανίσχυρος τη νύχτα. Σκότωσε τον.

1222
01:58:13,625 --> 01:58:16,000
Δόξα στον Λόρδο Ράμα!

1223
01:58:26,625 --> 01:58:28,625
[Σανσκριτικό τραγούδι]

1224
01:59:19,125 --> 01:59:21,750
"Λόρδε Ραμ!"

1225
01:59:24,875 --> 01:59:26,375
[Σανσκριτικό τραγούδι]

1226
01:59:31,500 --> 01:59:32,500
Στολίδι;!

1227
01:59:33,000 --> 01:59:34,125
Στολίδι μου;!

1228
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
Κόσμημα;!

1229
01:59:37,250 --> 01:59:39,750
[Σανσκριτικό τραγούδι]

1230
01:59:46,000 --> 01:59:47,375
Έπεσε ακριβώς εδώ.

1231
01:59:51,375 --> 01:59:54,125
Γειά σου! Γεια σου Μαρκ.

1232
01:59:54,250 --> 01:59:56,750
"Λόρδε Ραμ!"

1233
01:59:56,875 --> 01:59:59,375
"Λόρδε Ραμ!"

1234
02:00:01,250 --> 02:00:03,875
[Σανσκριτικό τραγούδι]

1235
02:00:04,500 --> 02:00:05,625
Hanumant!

1236
02:00:05,750 --> 02:00:09,250
[Σανσκριτικό τραγούδι]

1237
02:00:10,750 --> 02:00:13,500
Μπαμπά, αυτό είναι το διαμάντι μου.

1238
02:00:14,250 --> 02:00:15,250
ξέρω.

1239
02:00:16,250 --> 02:00:18,375
Ήρθα να βεβαιωθώ
ότι επιστρέφει μόνο σε σένα.

1240
02:00:33,000 --> 02:00:35,625
[Σανσκριτικά άσματα]

1241
02:00:58,875 --> 02:01:00,000
Γεια σου.

1242
02:01:00,375 --> 02:01:01,375
Γεια!

1243
02:01:12,000 --> 02:01:13,000
Τι είναι αυτό;

1244
02:01:13,125 --> 02:01:15,500
Γιατί ήρθαν αυτοί οι χαζοί
στην ευοίωνη περίσταση;

1245
02:01:29,875 --> 02:01:31,625
Θα φτιάξεις ποτέ τους τρόπους σου, Χάνουμαν;

1246
02:01:32,000 --> 02:01:33,000
Τι εννοείς;

1247
02:01:33,125 --> 02:01:34,375
Μας κάνατε να ντρεπόμαστε.

1248
02:01:34,500 --> 02:01:35,750
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για να μας βοηθήσουν.

1249
02:01:35,875 --> 02:01:36,875
Και τους κλέβεις τα υπάρχοντά τους;

1250
02:01:37,000 --> 02:01:38,625
Δεν έχω κάνει καμία κλοπή.

1251
02:01:39,625 --> 02:01:41,125
Τι είναι αυτό το νέο δράμα;

1252
02:01:41,625 --> 02:01:43,250
Δεν πρέπει να υπάρχει χάος
στον γάμο της αδερφής μου.

1253
02:01:43,500 --> 02:01:44,750
Ακριβώς η άποψή μου.

1254
02:01:44,875 --> 02:01:48,750
Επιστρέψτε τα υπάρχοντά μου χωρίς κανένα χάος.

1255
02:01:48,875 --> 02:01:50,875
Ο θείος, ο Hanumant έχει
έκανε πολλά για το χωριό.

1256
02:01:51,000 --> 02:01:52,875
Πώς θα μπορούσες να πιστέψεις ένα
αουτσάιντερ χωρίς στοιχεία;

1257
02:01:53,500 --> 02:01:55,125
Έχω τα στοιχεία.

1258
02:02:09,375 --> 02:02:11,375
Γεια, αυτό είναι το Hanumant μας.

1259
02:02:26,250 --> 02:02:28,000
Σταματήστε το. Δεν είναι καμία ταινία που προβάλλεται εδώ.

1260
02:02:28,125 --> 02:02:30,500
Όλοι ξέρουν ότι είναι κλέφτης.

1261
02:02:30,625 --> 02:02:31,750
Ας κάνουμε την επιχείρηση αναζήτησης.

1262
02:02:31,875 --> 02:02:33,125
Πάμε σπίτι του.

1263
02:02:37,750 --> 02:02:39,000
Τι συμβαίνει εδώ;

1264
02:02:39,875 --> 02:02:40,875
θα δω.

1265
02:02:45,500 --> 02:02:47,000
Ο κλέφτης πιάνεται.

1266
02:02:51,000 --> 02:02:54,000
Μια τόσο μεγάλη κλοπή για
ο γάμος της αδερφής του;

1267
02:02:57,125 --> 02:02:58,500
Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά για μένα.

1268
02:02:58,625 --> 02:03:03,125
Όμως οι γενιές μου κληρονόμησαν... στολίδι.

1269
02:03:03,250 --> 02:03:04,250
Αυτό πρέπει να είναι στην τσάντα.

1270
02:03:07,250 --> 02:03:09,000
Κύριε Ράμα, τώρα είσαι ο σωτήρας!

1271
02:03:10,875 --> 02:03:12,125
Δεν είναι εδώ.

1272
02:03:16,125 --> 02:03:17,125
Συνέχισε να κάθεσαι, αγαπητέ.

1273
02:03:17,250 --> 02:03:18,875
Δεν μπορείς να σηκωθείς
στη μέση της τελετής.

1274
02:03:22,250 --> 02:03:23,875
-Παρακαλώ, επιστρέψτε το.
-Εσύ...

1275
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
Σταμάτα, Hanumant.

1276
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
Δεν τον ξέρεις. Είναι απατεώνας.

1277
02:03:27,375 --> 02:03:28,500
Μη με κάνεις να ντρέπομαι.

1278
02:03:29,000 --> 02:03:30,375
Επιστρέψτε τα υπάρχοντά του.

1279
02:03:32,875 --> 02:03:36,125
Τώρα δεν έχεις καμία επιλογή, Hanumant.

1280
02:03:36,625 --> 02:03:37,500
Παρακαλώ επιστρέψτε το.

1281
02:03:37,625 --> 02:03:38,750
Αλλά αυτό το στολίδι ανήκει στον Hanumant.

1282
02:03:38,875 --> 02:03:40,250
Ακριβώς, ανήκει στο Hanumant.

1283
02:03:43,000 --> 02:03:44,625
Δώσε μου.

1284
02:04:03,125 --> 02:04:04,375
Αυτό είναι.

1285
02:04:05,375 --> 02:04:06,625
Ναί.

1286
02:04:41,750 --> 02:04:49,000
Γενιές-γενιές κληρονομημένο... διαμάντι.

1287
02:04:50,375 --> 02:04:52,000
Αν ήταν πράγματι ιδιοκτησία του,
θα το είχε αναγνωρίσει.

1288
02:04:52,125 --> 02:04:53,500
Τι αρμόζουσα απάντηση.

1289
02:04:53,625 --> 02:04:57,125
Στο όνομα της ευημερίας,

1290
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
Βλέπετε, έχει εκτεθεί τώρα.

1291
02:05:01,250 --> 02:05:03,375
Νομίζαμε ότι είσαι κύριος.

1292
02:05:03,500 --> 02:05:04,625
Αλλά είσαι απατεώνας.

1293
02:05:04,750 --> 02:05:05,750
Γιατί να τον διασκεδάσεις;

1294
02:05:05,875 --> 02:05:07,750
Πέτα τον έξω αλλιώς,
θα ξαναρχίσει.

1295
02:05:08,125 --> 02:05:09,500
Ναι, αυτό είναι.

1296
02:05:09,625 --> 02:05:14,000
Ναι, αυτό είναι. Ναί.

1297
02:05:14,125 --> 02:05:17,500
Στην πραγματικότητα το ψάχνει αυτό.

1298
02:05:31,375 --> 02:05:32,750
Τελείωσε τον.

1299
02:05:34,750 --> 02:05:35,875
Γεια σου, Hanumant!

1300
02:05:52,750 --> 02:05:57,250
Ορκιστείτε στη θεά Ντούργκα.

1301
02:05:58,375 --> 02:06:00,625
Αυτή είναι Ινδή.

1302
02:06:11,750 --> 02:06:12,750
Θεέ μου!

1303
02:06:49,625 --> 02:06:50,750
Hanumant!

1304
02:06:56,125 --> 02:06:57,125
Hanumant!

1305
02:07:12,000 --> 02:07:12,875
Αδελφή!

1306
02:07:13,125 --> 02:07:15,000
Όχι, αδερφή.

1307
02:07:17,000 --> 02:07:19,375
Ρε, τρέχουν μακριά. Πιάστε τους.

1308
02:07:19,750 --> 02:07:22,375
-Πάμε.
-Πιάστε τους.

1309
02:07:23,500 --> 02:07:24,625
Kashi!

1310
02:07:34,750 --> 02:07:36,125
Λυπάμαι αδερφέ.

1311
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
σε παρεξηγησα.

1312
02:07:39,500 --> 02:07:40,625
Πάρτε την στο νοσοκομείο.

1313
02:07:45,500 --> 02:07:46,500
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

1314
02:07:48,000 --> 02:07:49,625
Το Gem θα σας σώσει.

1315
02:08:28,750 --> 02:08:30,250
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, αδερφή.

1316
02:08:44,000 --> 02:08:45,000
Αδελφή;!

1317
02:08:46,875 --> 02:08:47,875
Αδελφή;!

1318
02:08:49,375 --> 02:08:50,500
Αδερφή, σήκω.

1319
02:08:51,000 --> 02:08:51,875
Αδελφή!

1320
02:08:52,500 --> 02:08:53,375
Άνοιξε τα μάτια σου.

1321
02:08:53,625 --> 02:08:55,750
Αδελφή. Αδελφή.

1322
02:08:56,375 --> 02:08:58,500
Αδερφή, άνοιξε τα μάτια σου.

1323
02:08:59,125 --> 02:09:00,750
Άνοιξε τα μάτια σου αδερφή.

1324
02:09:27,375 --> 02:09:29,625
"Λόρδε Ραμ!"

1325
02:10:27,250 --> 02:10:32,750
«Φαίνεται σαν εφιάλτης».

1326
02:10:32,875 --> 02:10:38,375
«Τη στιγμή που θα ξυπνήσω,
Θα σε βρω δίπλα μου».

1327
02:10:38,625 --> 02:10:43,250
"Η αδερφή μου. Φιγούρα μητέρας για μένα."

1328
02:10:44,000 --> 02:10:49,375
«ο οποίος ήταν πάντα διαθέσιμος στην κλήση μου».

1329
02:10:49,750 --> 02:10:55,250
«Σήμερα θυσίασες τη ζωή σου»

1330
02:10:55,375 --> 02:11:00,625
«να σώσω το δικό μου».

1331
02:11:01,125 --> 02:11:11,000
«Ποτέ δεν ήθελα να σε αποδώσω έτσι,
η αδερφή μου».

1332
02:11:40,625 --> 02:11:45,625
«Δεν μπόρεσα ποτέ τις στιγμές
όταν περάσαμε μαζί».

1333
02:11:46,375 --> 02:11:51,750
«Με οποιοδήποτε κόστος,
Δεν θα επιστρέψω ποτέ αυτές τις στιγμές τώρα».

1334
02:11:52,000 --> 02:11:57,375
«Άνοιξε τα μάτια σου, αδερφή. Κοίτα με μια φορά».

1335
02:11:57,625 --> 02:12:02,875
«Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Απλά μίλα μου».

1336
02:12:03,125 --> 02:12:08,750
«Με θηλάζεις όλη μου τη ζωή».

1337
02:12:08,875 --> 02:12:14,375
«Μα δεν ήμουν μαζί σου,
όταν έπρεπε να είμαι».

1338
02:12:14,625 --> 02:12:24,500
«Ποτέ δεν ήθελα να σε αποδώσω έτσι,
η αδερφή μου».

1339
02:12:25,125 --> 02:12:27,500
Ακούστε, η έκλειψη θα ξεκινήσω.

1340
02:12:27,625 --> 02:12:28,750
Πάμε μέσα.

1341
02:12:49,625 --> 02:12:51,875
Αφεντικό, αυτό το διαμάντι έπεσε
κάπου στο χωριό.

1342
02:13:07,750 --> 02:13:12,500
Αν δεν πάρω αυτή τη δύναμη,

1343
02:14:12,000 --> 02:14:13,125
Μαμά!

1344
02:14:48,875 --> 02:14:49,875
Όχι.

1345
02:14:54,750 --> 02:14:56,125
Πήγαινε εκεί. Κι εσύ.

1346
02:14:56,250 --> 02:14:57,500
Ελέγξτε κοντά στο ναό.

1347
02:14:57,625 --> 02:14:59,500
Ψάξτε κάθε γωνιά.

1348
02:15:05,750 --> 02:15:06,500
Hanumant.

1349
02:15:07,000 --> 02:15:08,625
το χωριό κατακλύζεται από τον καπνό.

1350
02:15:09,000 --> 02:15:10,625
Ο Μάικλ ψάχνει το στολίδι.

1351
02:15:11,250 --> 02:15:13,375
Όλοι έχουν μετατραπεί σε άγαλμα.

1352
02:15:14,000 --> 02:15:15,375
Κάτι ατυχές πρόκειται να συμβεί.

1353
02:15:15,750 --> 02:15:17,250
Σώσε τους πάντες, Hanumant.

1354
02:15:17,625 --> 02:15:19,500
Δεν μπόρεσα να σώσω την αδερφή μου.

1355
02:15:20,500 --> 02:15:21,875
Πώς θα σώσω τους χωρικούς;

1356
02:15:22,125 --> 02:15:23,375
Ναι, αλλά αν ο Μάικλ πιάσει το διαμάντι.

1357
02:15:23,500 --> 02:15:24,625
Αφήστε τον να το πάρει.

1358
02:15:25,000 --> 02:15:26,750
Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας αυτού του πετραδιού.

1359
02:15:27,375 --> 02:15:28,875
Αν δεν υπήρχε στολίδι, αδελφή...

1360
02:15:32,000 --> 02:15:33,500
Κανένας πόλεμος δεν έχει ολοκληρωθεί

1361
02:15:33,625 --> 02:15:37,375
χωρίς αίμα και
θυσία της ζωής των αγαπημένων προσώπων.

1362
02:15:47,750 --> 02:15:50,000
Το Ντάρμα επικράτησε μόνο γιατί

1363
02:15:50,125 --> 02:15:51,625
Ο Σρι Ράμα έλαβε σωτήριο φάρμακο.

1364
02:15:52,875 --> 02:15:56,125
Φανταστείτε τις συνέπειες
αν το είχε λάβει η Ραβάνα.

1365
02:15:57,750 --> 02:15:59,875
Το στολίδι που απέρριψες ήταν στην πραγματικότητα

1366
02:16:00,000 --> 02:16:03,375
ο «Ρουντιραμάνι» δημιούργησε
από το αίμα του Σρι Χάνουμαν.

1367
02:16:10,750 --> 02:16:13,500
Σας απονεμήθηκε
η δύναμη του πανίσχυρου Hanuman,

1368
02:16:13,625 --> 02:16:15,875
που μπορεί να καταπιεί ακόμα και το ηλιακό σύστημα.

1369
02:16:22,125 --> 02:16:23,875
Αλλά γιατί εγώ; Γιατί βρήκα αυτό το διαμάντι;

1370
02:16:25,750 --> 02:16:29,000
Γιατί μόνο ο Hanuman βρήκε τα κοσμήματα της Sita;

1371
02:16:31,375 --> 02:16:33,125
Για να αναπτύξετε ένα μονοπάτι,
κάποιος πρέπει να είναι ο αναζητητής

1372
02:16:33,250 --> 02:16:35,375
και ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο.

1373
02:16:35,625 --> 02:16:39,000
Είσαι ο ήχος του επερχόμενου μεγάλου πολέμου.

1374
02:16:44,125 --> 02:16:45,875
Ο δισταγμός σας είναι αληθινός.

1375
02:16:46,250 --> 02:16:49,250
Μετά τον θάνατο του Ραβάν
στέφθηκε ο μικρότερος αδερφός του.

1376
02:16:49,750 --> 02:16:53,375
Ήταν διστακτικός να πάρει
τα ηνία του βασιλείου.

1377
02:16:53,625 --> 02:16:55,625
Τότε ήταν που του ήρθε ο φίλος του.

1378
02:16:56,375 --> 02:16:59,250
Τον έκανε να συνειδητοποιήσει το καθήκον του
και του ξύπνησε την αυτοπεποίθηση,

1379
02:16:59,375 --> 02:17:06,000
τόνωσε έτσι το ηθικό του.

1380
02:17:13,625 --> 02:17:18,250
Αυτός ο βασιλιάς εξακολουθεί να κυβερνά
το βασίλειο της Λάνκα.

1381
02:17:18,375 --> 02:17:19,750
Αυτός είμαι, Vibhishan.

1382
02:17:28,625 --> 02:17:33,250
Μπορείτε να δείτε το παράπτωμα μόνο ενός ατόμου.

1383
02:17:33,875 --> 02:17:37,000
Μεγάλη μάχη μεταξύ
άνθρωποι και δαίμονες προμηνύεται.

1384
02:17:38,375 --> 02:17:45,125
Οι δαίμονες ανατριχιάζουν με
ο φόβος του «Rudhirmani».

1385
02:17:46,250 --> 02:17:48,125
και να αποτρέψει το χάος.

1386
02:17:50,375 --> 02:17:52,875
Τι θα κάνω μόνος μου;

1387
02:17:53,875 --> 02:17:55,250
Λες μόνος σου;

1388
02:17:56,500 --> 02:18:00,750
Ο Χάνουμαν διέσχισε ολόκληρο
ωκεανός με ένα μόνο άλμα.

1389
02:18:01,125 --> 02:18:02,625
[Σανσκριτικά άσματα]

1390
02:18:05,875 --> 02:18:07,875
Είχε καταστρέψει ολόκληρο τον στρατό των δαιμόνων.

1391
02:18:08,000 --> 02:18:10,500
Και κλόνισε τη βασιλεία του Ραβάνα.

1392
02:18:11,250 --> 02:18:12,625
[Σανσκριτικά άσματα]

1393
02:18:17,000 --> 02:18:20,500
Με μια μόνο σπίθα, είχε
πυρπόλησαν ολόκληρο το βασίλειο της Λάνκα.

1394
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
[Σανσκριτικά άσματα]

1395
02:18:26,125 --> 02:18:28,625
Σερβίρεται σαν τον Σρι Ράμα
τη σκιά του στο Τρεταγιούγκ.

1396
02:18:29,375 --> 02:18:31,000
[Σανσκριτικά άσματα]

1397
02:18:34,250 --> 02:18:40,125
Στο Dwaparyug, βρυχήθηκε στο
σημαία του Κρίσνα και το άρμα του Αρτζούνα.

1398
02:18:43,125 --> 02:18:45,000
Στο Kaliyug, είναι πάντα εκεί με όλους

1399
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
όντας που αγωνίζεται για τη δικαιοσύνη.

1400
02:18:47,000 --> 02:18:49,416
Ήταν και αυτός μαζί σου.

1401
02:18:50,875 --> 02:18:53,000
[Σανσκριτικά άσματα]

1402
02:19:07,375 --> 02:19:10,250
Στον εγωισμό του εχθρού και την αρχοντιά σου,

1403
02:19:11,000 --> 02:19:12,375
ο εγωισμός θα χάσει.

1404
02:19:12,875 --> 02:19:14,250
Και η αρχοντιά σου θα νικήσει.

1405
02:19:21,625 --> 02:19:24,000
Όπου υπάρχει Ντάρμα, εκεί Χάνουμαν.

1406
02:19:24,375 --> 02:19:26,750
Όπου υπάρχει ο Χάνουμαν, υπάρχει και η νίκη.

1407
02:19:27,125 --> 02:19:28,750
[Σανσκριτικά άσματα]

1408
02:20:19,875 --> 02:20:21,125
Πυροβολήστε τον.

1409
02:20:45,625 --> 02:20:47,375
Ο έλεγχος του Drone βρίσκεται στο τροχόσπιτο του Michael.

1410
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
Πρέπει να πάμε εκεί.

1411
02:20:48,750 --> 02:20:49,500
Πώς όμως;

1412
02:20:49,625 --> 02:20:50,750
Δεν είμαστε μόνοι.

1413
02:20:56,750 --> 02:21:00,000
Για χάρη του Anjanadri, είμαστε ένα.

1414
02:21:03,125 --> 02:21:04,375
Αρχηγός.

1415
02:22:59,875 --> 02:23:00,875
Σήκω, Hanumant.

1416
02:23:01,000 --> 02:23:03,250
Κανείς δεν είναι πιο δυνατός από τον Σρι Χάνουμαν.

1417
02:23:03,750 --> 02:23:07,875
Είχε γίνει η δύναμη του Ράμα
και είχε υπηρετήσει τον Ayodhya.

1418
02:23:08,250 --> 02:23:12,250
Θα πρέπει να γίνεις κι εσύ
Δύναμη του Anjandri και προστατέψτε το.

1419
02:23:45,875 --> 02:23:50,875
Γιε μου, δεν χρειάζεσαι κανένα μαγικό
δυνάμεις να γίνεις υπερήρωας.

1420
02:23:51,250 --> 02:23:53,125
Ο πραγματικός υπερήρωας είναι ένας,
που παλεύει για την αδικία,

1421
02:23:53,250 --> 02:23:54,750
ακόμη και χωρίς να έχει κάποια ιδιαίτερη δύναμη.

1422
02:23:59,500 --> 02:24:00,625
Πέτρος.

1423
02:24:03,375 --> 02:24:04,625
Τελείωσε τον.

1424
02:24:08,750 --> 02:24:10,375
[Σανσκριτικά άσματα]

1425
02:24:26,125 --> 02:24:27,625
Hanumant.

1426
02:24:29,000 --> 02:24:31,000
Δόξα στο Bajrang Bali.

1427
02:24:31,375 --> 02:24:35,625
Προχωρήστε και συντρίψτε τους εχθρούς σας.

1428
02:24:35,750 --> 02:24:37,375
[Σανσκριτικά άσματα]

1429
02:24:39,000 --> 02:24:41,000
Όχι.

1430
02:26:33,250 --> 02:26:35,250
[Σανσκριτικά άσματα]

1431
02:26:54,500 --> 02:26:56,000
Ωχ! Ναί.

1432
02:26:57,875 --> 02:26:59,375
Shazam!

1433
02:26:59,750 --> 02:27:03,250
Siri!

1434
02:27:03,375 --> 02:27:04,750
και όχι με έναν σούπερ κακό σαν εσένα.

1435
02:28:55,000 --> 02:28:58,125
[Σανσκριτικό τραγούδι]

1436
02:29:29,875 --> 02:29:30,875
Ναι.

1437
02:29:31,000 --> 02:29:32,125
Ναί.

1438
02:29:54,375 --> 02:29:56,375
Απογείωση. Απογειωθείτε τώρα, έλα.

1439
02:30:23,125 --> 02:30:24,625
Αναλαμβάνω. Περισσότερη δύναμη.

1440
02:30:34,625 --> 02:30:36,250
Καπετάνιο, περισσότερη δύναμη.

1441
02:30:43,750 --> 02:30:45,125
Χαθείτε.

1442
02:32:22,875 --> 02:32:24,125
Αντάρα.

1443
02:32:28,500 --> 02:32:30,375
Τώρα που το «Ρουντιραμάνι» έχει εκραγεί,

1444
02:32:30,500 --> 02:32:32,875
είναι αδύνατο να ελέγξεις τους δαίμονες.

1445
02:32:38,000 --> 02:32:40,625
Αυτή είναι η αρχή
ενός μεγάλου πολέμου του Ντάρμα.

1446
02:32:47,500 --> 02:32:52,250
Πρέπει να εμφανιστείτε ως
για να σώσει την ανθρωπότητα από αυτή την καταστροφή

1447
02:33:20,500 --> 02:33:22,875
"Λόρδε Ραμ!"

1448
02:33:27,875 --> 02:33:34,500
«Η νίκη σου,
Ω Χάνουμαν, ωκεανό της σοφίας και της αρετής»

1449
02:33:34,625 --> 02:33:39,000
«είναι επίσης γνωστοί ως Anjaniputra και γνωστοί
ως γιος του ανέμου - Παβανπούτρα».

1450
02:33:39,125 --> 02:33:41,250
«Είσαι ο διαλυτής
του σκότους των κακών σκέψεων»

1451
02:33:41,375 --> 02:33:43,500
«Η σωματική διάπλαση του Shri Hanumanji
έχει χρυσαφί χρώμα».

1452
02:33:43,625 --> 02:33:44,375
«Το φόρεμά του είναι όμορφο,
φορώντας τα σκουλαρίκια της Κούνταλς"

1453
02:33:44,500 --> 02:33:45,750
«και τα μαλλιά του είναι μακριά και σγουρά».

1454
02:33:50,250 --> 02:33:52,375
«Η Shri Hanumanji κρατιέται στο ένα χέρι
ένα μπουλόνι φωτισμού και στο άλλο ένα πανό»

1455
02:33:52,500 --> 02:33:54,625
«με ιερή κλωστή στον ώμο του».

1456
02:33:54,750 --> 02:33:56,875
«Ω Χανουμάντζι!
του 'SHIVA' και απολαμβάνετε τον Shri Keshri."

1457
02:33:57,000 --> 02:33:59,250
«Όλος ο κόσμος εξευμενίζει.
Είσαι αξιολάτρευτος από όλους».

1458
02:33:59,375 --> 02:34:04,500
«Ω! Σρι Χανουμάντζι!
Είστε το αποθετήριο μάθησης"

1459
02:34:04,625 --> 02:34:05,625
«Η αφήγηση του Λόρδου Ραμ
ιστορία ζωής και απολαύστε την απόλαυσή της».

1460
02:34:05,750 --> 02:34:07,875
«Μένεις ποτέ στις καρδιές
του Shri Ram-Sita και του Shri Lakshman».

1461
02:34:08,000 --> 02:34:12,375
«Εμφανίστηκες πριν από τη Σίτα
μια υποκοριστική μορφή και της μίλησε»

1462
02:34:12,500 --> 02:34:14,500
«Αυτός, με την τρομερή του μορφή,
σκότωσε δαίμονες στη Λάνκα"

1463
02:34:14,625 --> 02:34:16,875
«και εκτέλεσε όλες τις πράξεις του Σρι Ραμ».

1464
02:34:25,750 --> 02:34:28,000
«Όταν ο Hanumanji έκανε τον Lakshman
ζωντανός αφού έφερε το "βότανο Sanjivni""

1465
02:34:28,125 --> 02:34:30,125
«Ο Σρι Ραμ τον πήρε στη βαθιά του αγκαλιά,
η καρδιά του γεμάτη χαρά».

1466
02:34:30,250 --> 02:34:32,375
«Η νίκη σου,
Ω Χάνουμαν, ωκεανό της σοφίας και της αρετής»

1467
02:34:32,500 --> 02:34:34,500
«Νίκη στον Άρχοντα των πιθήκων
που είναι πολύ γνωστός και στους τρεις κόσμους»

1468
02:34:39,000 --> 02:34:41,250
«Ο Σρι Ραμ εξύμνησε με λαχτάρα
Η αριστεία του Hanumanji και παρατήρησε.

1469
02:34:41,375 --> 02:34:45,625
«Είσαι τόσο αγαπητός για μένα
ως ο δικός μου αδερφός Bharat"

1470
02:34:45,750 --> 02:34:48,000
«Ας τα χίλια γλωσσόφιλα
sheshnaag τραγούδησε τις δόξες σου"

1471
02:34:52,375 --> 02:34:55,500
«Ο Σανάκ και οι σοφοί, άγιοι».

1472
02:34:55,625 --> 02:34:59,000
«Το κοσμικό φίδι, αποτυγχάνει
τραγουδήστε ακριβώς τις δόξες του Hanumanji

1473
02:34:59,125 --> 02:35:01,250
«Ο Kuber και ο Digpal αποτυγχάνουν
αφηγούνται συνολικά το μεγαλείο του Χάνμαν.

1474
02:35:01,375 --> 02:35:03,250
«Χανουμάντζι!
Προσφέρατε μια εξαιρετική υπηρεσία στον Sugriva."

1475
02:35:03,375 --> 02:35:05,750
«Ήσουν εσύ που τον ένωσες με τη SHRI RAM
και τον εγκατέστησαν στον Βασιλικό θρόνο».

1476
02:35:05,875 --> 02:35:10,125
«Ακούγοντας τη συμβουλή σας.
Ο Βιμπουσάν έγινε Άρχοντας της Λάνκα».

1477
02:35:10,250 --> 02:35:12,250
«Ο Χανουμάντζι κατάπιασε, ο ΗΛΙΟΣ
σε απόσταση δεκαέξι χιλιάδων μιλίων»

1478
02:35:12,375 --> 02:35:19,000
«Θεωρώντας ότι είναι γλυκό φρούτο».

1479
02:35:19,125 --> 02:35:23,250
«Ω Χανουμάντζι! όλα τα δύσκολα
τα καθήκοντα στον κόσμο αποδίδονται»

1480
02:35:23,375 --> 02:35:24,500
«Ω Χανουμάντζι!
Είσαι ο φρουρός στην πόρτα του Ram's"

1481
02:35:24,625 --> 02:35:25,625
«έλεος μέγαρο ή θεϊκή Του κατοικία».

1482
02:35:25,750 --> 02:35:27,875
«Κανείς δεν μπορεί να μπει
χωρίς την άδειά σου».

1483
02:35:28,000 --> 02:35:30,000
«Με τη χάρη σου
μπορεί να απολαύσει όλη την ευτυχία"

1484
02:35:30,125 --> 02:35:32,375
«και δεν χρειάζεται να έχει κανείς
κάθε φόβος υπό την προστασία σου».

1485
02:35:32,500 --> 02:35:34,375
«Η νίκη σου,
Ω Χάνουμαν, ωκεανό της σοφίας και της αρετής»

1486
02:35:34,500 --> 02:35:37,375
«Νίκη στον Άρχοντα των πιθήκων
που είναι πολύ γνωστός και στους τρεις κόσμους»

1487
02:35:41,250 --> 02:35:43,625
«Όταν μουγκρίζεις όλα
τρέμουν οι τρεις κόσμοι»

1488
02:35:43,750 --> 02:35:45,750
«και μόνο εσύ μπορείς να ελέγξεις τη δύναμή σου».

1489
02:35:45,875 --> 02:35:47,875
«Μεγάλο γενναίο.
Το όνομα του Hanumanji κρατά όλα τα φαντάσματα."

1490
02:35:48,000 --> 02:35:50,250
«Δαίμονες και πονηρά πνεύματα
μακριά από τους θιασώτες του».

1491
02:35:50,375 --> 02:35:54,625
«Στην απαγγελία του ιερού του Χανουμάντζι
ονομάζετε τακτικά όλες τις ασθένειες"

1492
02:35:54,750 --> 02:35:56,750
«Αυτοί που θυμούνται τον Χανουμάντζι στη σκέψη τους»

1493
02:35:56,875 --> 02:35:59,000
«Ο λόγος και η πράξη φυλάσσονται καλά
ενάντια στις πιθανότητες στη ζωή τους"

1494
02:35:59,125 --> 02:36:01,250
«Ω Χανουμάντζι! Εσύ είσαι ο επιστάτης
ακόμη και του Λόρδου Ράμα, ο οποίος έχει χαιρετιστεί ως "

1495
02:36:01,375 --> 02:36:03,625
«Ο Υπέρτατος Κύριος και ο Μονάρχης
όλων των αφοσιωμένων στις μετάνοιες».

1496
02:36:03,750 --> 02:36:05,625
«Ω Χανουμάντζι! Εκπληρώνεις τις επιθυμίες
από αυτούς που έρχονται σε σένα και προσφέρουν»

1497
02:36:05,750 --> 02:36:07,875
«το αιώνιο νέκταρ
ο υψηλότερος καρπός της ζωής».

1498
02:36:08,000 --> 02:36:09,750
«Ω Χανουμάντζι!
Η μεγαλειώδης δόξα καταξιώνεται μακριά"

1499
02:36:09,875 --> 02:36:11,625
Τήρησα την υπόσχεσή μου.

1500
02:36:11,875 --> 02:36:14,500
Τώρα, ήρθε η ώρα να εκπληρώσουμε την υπόσχεση

1501
02:36:14,625 --> 02:36:16,750
Είχατε κάνει στον Λόρδο Ράμα.

1502
02:36:16,875 --> 02:36:19,000
«Ο Χανουμάντζι έχει ευλογηθεί
μάνα Τζανάκη να δώσει σε κανέναν κανένα»

1503
02:36:19,125 --> 02:36:21,125
«ΓΙΟΓΙΚΗ δύναμη οκτώ Σίντι
και Nava Nidhis κατά επιλογή."

1504
02:36:21,250 --> 02:36:25,625
«Ω Χανουμάντζι!
Κρατάτε την ουσία της αφοσίωσης στη RAM."

1505
02:36:25,750 --> 02:36:30,375
«Η νίκη σου,
Ω Χάνουμαν, ωκεανό της σοφίας και της αρετής»

1506
02:36:39,000 --> 02:36:43,500
«Ω Χανουμάντζι!
μέσω της αφοσίωσης σε σένα, έρχεται κανείς στη μνήμη RAM"

1507
02:36:43,625 --> 02:36:45,625
«Μετά τον θάνατο μπαίνει στην αιώνια κατοικία
του Σρι Ραμ και παραμένει θιασώτης του».

1508
02:36:45,750 --> 02:36:50,125
«όποτε, παίρνοντας νέα γέννηση στη γη».

1509
02:36:50,250 --> 02:36:59,000
«Ο Χανουμάντζι μόνος θα το κάνει
δώσε όλη την ευτυχία».

1510
02:36:59,125 --> 02:37:01,250
«Σε παρακαλώ την τιμή να με ευλογήσεις στο
η ιδιότητα του ανώτατου «ΓΚΟΥΡΟΥ» (δάσκαλος)»

1511
02:37:01,375 --> 02:37:03,500
«Ένας που απαγγέλλει αυτό το Hanuman Chalisa
εκατό φορές την ημέρα για εκατό ημέρες"

1512
02:37:03,625 --> 02:37:04,500
«απελευθερώθηκε από τα δεσμά της ζωής»

1513
02:37:04,625 --> 02:37:05,625
«και θάνατος και απολαμβάνει
επιτέλους η υψηλότερη ευδαιμονία».

1514
02:37:05,750 --> 02:37:10,125
«Όπως μαρτυρεί ο Λόρδος Σάνκαρ, όλα αυτά
που απαγγέλλουν τακτικά Hanuman Chalisa είναι"

1515
02:37:10,250 --> 02:37:12,375
«Ο Τουλσίδας πάντα το
ο δούλος του Κυρίου προσεύχεται».

1516
02:37:12,500 --> 02:37:14,750
«Ω, Κύριε!
Κρατάς μέσα στην καρδιά μου.»

1517
02:37:19,000 --> 02:37:28,625
"Λόρδε Ραμ!"

1518
02:37:28,750 --> 02:37:33,583
"Λόρδε Ραμ!"




